1
00:01:20,088 --> 00:01:21,630
¡Oye, hombre!
2
00:01:22,255 --> 00:01:26,880
¡No te metas al agua!
Se vuelve muy profundo.
3
00:01:30,588 --> 00:01:31,880
¡Oye, tío!
4
00:02:17,213 --> 00:02:19,463
MATRU MAYA
5
00:02:21,296 --> 00:02:23,546
¡Oye! Salpica un poco de agua en tu cara.
6
00:02:31,713 --> 00:02:33,671
PARQUE NANA NANI
7
00:02:59,880 --> 00:03:01,796
¿Quién entrega el periódico en Matru Maya?
8
00:03:02,421 --> 00:03:03,505
¿Qué pasó, tío?
9
00:03:03,588 --> 00:03:05,421
No quiero todos estos panfletos
10
00:03:05,505 --> 00:03:08,255
para clases de coaching, matrimonio,
11
00:03:08,338 --> 00:03:10,755
saris para dulces,
12
00:03:10,838 --> 00:03:14,380
para yoga esto y aquello.
13
00:03:15,546 --> 00:03:16,921
No tengo bolígrafo.
14
00:03:20,796 --> 00:03:23,921
¡Oye, hombre! ¡Oye, hombre! ¿Lo has perdido?
15
00:03:38,213 --> 00:03:42,463
¿Por qué encadenaste la silla?
¿Eres policía ahora?
16
00:03:42,546 --> 00:03:45,213
¿Planeas engañar a los ladrones?
Oye, no seas tímido.
17
00:03:46,046 --> 00:03:47,546
-¡Ey!
-¡Ey!
18
00:04:09,213 --> 00:04:10,713
¡Ay, mamá!
19
00:04:20,963 --> 00:04:22,463
Fui a orinar, señor.
20
00:04:22,546 --> 00:04:24,213
Tengo cálculos renales.
21
00:04:24,296 --> 00:04:27,213
El doctor me aconsejó beber.
agua de cebada, cerveza, suero de leche.
22
00:04:27,296 --> 00:04:29,921
Ayuda a que la piedra se desintegre.
y pasar a través de la orina.
23
00:04:30,005 --> 00:04:31,588
Yo también tengo hemorroides, señor.
24
00:04:31,671 --> 00:04:35,505
El médico me recomendó usar estilo occidental.
inodoro, por lo que es más fácil defecar.
25
00:04:35,588 --> 00:04:39,546
Traje esta silla y le hice un agujero.
Entonces podría sentarme y hacer caca cómodamente.
26
00:04:39,630 --> 00:04:42,005
Algún idiota se lo llevó. ¿Qué hago?
27
00:04:42,088 --> 00:04:43,630
Pero no voy a rendirme.
28
00:04:43,713 --> 00:04:45,963
Traje otro
y lo he encadenado.
29
00:04:46,046 --> 00:04:48,005
A ver quién se atreve a robarlo ahora.
30
00:05:02,880 --> 00:05:05,171
Tío, llegó una nueva cerveza fuerte.
31
00:05:05,255 --> 00:05:06,546
Dáselo, hermano. Aquí.
32
00:05:09,338 --> 00:05:11,755
Es hora de cerrar la tienda, vamos.
33
00:05:11,838 --> 00:05:13,546
-Pasa esto.
-Vamos. Se acabó el tiempo.
34
00:05:22,463 --> 00:05:23,755
Oye, oye...
35
00:05:25,088 --> 00:05:26,130
-Buenas noches.
-Hola.
36
00:05:26,213 --> 00:05:27,796
-Concéntrate en tu trabajo.
-Sí, señor.
37
00:07:02,255 --> 00:07:04,130
-Hoy llegas tarde.
-Sí.
38
00:07:08,296 --> 00:07:11,213
-¿Cómo estás?
-Hola... Nanhe.
39
00:07:11,546 --> 00:07:15,796
Cuando tus padres te mandaron a la escuela
para hacerte médico o ingeniero,
40
00:07:15,880 --> 00:07:18,046
¡Deberías haberte convertido en uno, bastardo!
41
00:07:18,546 --> 00:07:21,505
¿Por qué tuviste que venir?
y hacer de mi vida un infierno?
42
00:07:22,046 --> 00:07:25,463
Te dejo quedarte en el segundo piso.
por pura bondad
43
00:07:25,546 --> 00:07:27,130
y actúas como un rey?
44
00:07:27,213 --> 00:07:30,963
Te dije que consiguieras el material hace dos días,
y fuiste hoy.
45
00:07:31,505 --> 00:07:32,755
Eso también, cuando hay mucha gente.
46
00:07:32,838 --> 00:07:35,380
¡Ay señor! Había demasiado trabajo.
47
00:07:35,463 --> 00:07:38,671
Eid y Navratri son ambos
a la vuelta de la esquina, así que no estaba libre.
48
00:07:38,755 --> 00:07:40,296
Entonces, ¿podrías acelerar?
49
00:07:40,380 --> 00:07:43,380
o acabarás con el negocio,
¿Eres un desgraciado?
50
00:07:43,463 --> 00:07:45,296
Estuvo en la máquina anoche.
51
00:07:45,380 --> 00:07:46,755
Incluso hice su video.
52
00:07:46,838 --> 00:07:50,296
Mover. Vamos, muévete.
Tu trabajo está hecho. Has servido té.
53
00:07:50,380 --> 00:07:53,088
Tenemos trabajo que hacer,
y sigues haciendo tonterías.
54
00:07:53,796 --> 00:07:55,505
¿Qué cosiste anoche?
55
00:07:59,380 --> 00:08:01,338
¡Nanhe! Sube las escaleras.
56
00:08:05,213 --> 00:08:06,546
Sí, señora.
57
00:08:06,630 --> 00:08:07,713
Hola, Nanhe.
58
00:08:08,755 --> 00:08:10,838
¿Por qué lo hiciste tan flojo?
59
00:08:10,921 --> 00:08:12,588
Encaja perfectamente, señora.
60
00:08:13,255 --> 00:08:14,546
¿Qué se ve perfecto?
61
00:08:14,630 --> 00:08:16,796
Mira lo suelto que está esto. Mirar.
62
00:08:17,255 --> 00:08:20,713
Entonces quedará muy apretado.
Le resultará difícil respirar.
63
00:08:20,796 --> 00:08:23,671
Tú también dijiste lo mismo antes.
y estropeó mi vestido.
64
00:08:23,755 --> 00:08:25,796
Un ajuste ceñido no te quedará bien.
65
00:08:26,671 --> 00:08:27,963
¿Qué dijiste?
66
00:08:28,796 --> 00:08:32,838
Si lo hago más apretado que esto,
terminará exprimiendo este asunto.
67
00:08:32,921 --> 00:08:36,421
Si fuera una blusa, habría cosido una copa,
pero no quieres eso.
68
00:08:36,505 --> 00:08:38,921
Todo se ajusta en ese estilo.
69
00:08:50,796 --> 00:08:53,380
Este maldito hijo de puta
¡Me estaba tocando inapropiadamente!
70
00:08:53,463 --> 00:08:56,255
-¿Qué?
-Señor, justo le estaba explicando la adaptación.
71
00:08:56,338 --> 00:09:00,463
Sí, como si fueras un gran diseñador.
tratando de explicarme cómo funciona.
72
00:09:00,546 --> 00:09:02,755
Se refiere a la parte de mi cuerpo como "materia".
73
00:09:02,838 --> 00:09:04,255
¿Por qué no me lo dice, señor?
74
00:09:04,338 --> 00:09:07,088
¿Alguien se refiere
a una parte del cuerpo de una mujer como "materia"?
75
00:09:07,171 --> 00:09:08,088
No, no, no.
76
00:09:08,171 --> 00:09:10,921
-Te referiste a ello como materia… materia.
-No, eso no es...
77
00:09:11,796 --> 00:09:14,171
Por favor espera.
Tenemos una larga historia. Quiero decir...
78
00:09:14,255 --> 00:09:16,880
Señor, su tiempo ya terminó.
79
00:09:16,963 --> 00:09:19,005
¿Me lo dirá este mezquino?
como vivir mi vida
80
00:09:19,088 --> 00:09:20,880
-¿Y esperas que lo escuche?
-No, no.
81
00:09:20,963 --> 00:09:23,838
Y tú, si tienes algo de respeto por ti mismo,
82
00:09:23,921 --> 00:09:26,255
entonces nunca lo hagas
volver a poner un pie en su tienda.
83
00:09:26,921 --> 00:09:27,796
¡Escuche, por favor espere!
84
00:09:33,421 --> 00:09:34,880
¿Qué está haciendo?
85
00:09:34,963 --> 00:09:36,630
-Tomarse una selfie.
-¡Callarse la boca!
86
00:09:36,713 --> 00:09:39,130
te juro que te haré
famoso en las redes sociales,
87
00:09:39,213 --> 00:09:41,546
o cambiaré mi nombre, ¿entendido?
88
00:09:51,338 --> 00:09:52,963
Esto no es cierto, señor.
89
00:09:56,296 --> 00:09:57,588
¡Maldito bastardo!
90
00:09:57,671 --> 00:09:59,671
Señor, yo no soy el culpable aquí.
91
00:09:59,755 --> 00:10:04,421
Toda la culpa es de Dios
quien bendijo a un pervertido como tu
92
00:10:04,505 --> 00:10:05,963
con tanto talento.
93
00:10:06,380 --> 00:10:11,005
Me aseguraré
que nadie te emplea en nuestro círculo.
94
00:10:19,755 --> 00:10:21,421
Conozca su futuro por sólo diez rupias.
95
00:10:21,505 --> 00:10:24,838
Libras, tus lunas no están alineadas.
96
00:10:24,921 --> 00:10:27,338
Parece que
te espera un montón de problemas.
97
00:10:28,255 --> 00:10:31,838
Oye. Esto dice que estoy bajo
La influencia de los planetas maléficos.
98
00:10:32,713 --> 00:10:35,130
dice que me voy
caer en problemas pronto.
99
00:10:35,713 --> 00:10:38,171
-Lo que sea, será.
-Lo que sea, será.
100
00:10:38,255 --> 00:10:41,838
¡Olvídalo, hombre!
¿Por qué debería pagar para escuchar malas noticias?
101
00:10:42,838 --> 00:10:46,255
Sandía fresca, mangos frescos,
todo es fresco...
102
00:10:52,880 --> 00:10:54,838
¡Problema!
103
00:11:11,796 --> 00:11:13,963
Esta ciudad de Mumbai es un mercado.
104
00:11:14,046 --> 00:11:16,046
La gente comienza su vida de nuevo todos los días.
105
00:11:16,130 --> 00:11:20,421
Huele fresco y cómpralo fresco.
Y oferta por productos frescos.
106
00:11:20,880 --> 00:11:25,963
Y cuando empieza a oler,
lo cortan y lo tiran.
107
00:11:28,213 --> 00:11:29,546
Hola señor. Cualquier trabajo...
108
00:11:29,630 --> 00:11:31,296
Te lo ruego, piérdete.
109
00:11:31,380 --> 00:11:33,171
nadie te dará
trabajar en este mercado.
110
00:11:33,630 --> 00:11:36,505
Sal de aquí, no hay trabajo.
para ti aquí. Ir.
111
00:11:38,380 --> 00:11:40,255
Amigo, siento que...
112
00:11:40,338 --> 00:11:42,921
Pendejo, has estado sintiendo
durante los últimos 100 años.
113
00:11:44,005 --> 00:11:46,963
Te he estado diciendo,
"Nanhe, haz algo, da un paso al frente".
114
00:11:48,088 --> 00:11:51,671
Estabas apoyado en
Sr. Jumman durante los últimos tres años.
115
00:11:53,171 --> 00:11:56,755
Hombre, Dios te ha bendecido con talento.
¿Entender?
116
00:11:56,838 --> 00:11:58,505
¿Y de qué tienes la cabeza llena?
117
00:11:58,588 --> 00:11:59,963
Simplemente mierda. ¡Mierda!
118
00:12:00,338 --> 00:12:01,921
Toma, toma un poco.
119
00:12:02,005 --> 00:12:04,796
Si quieres tener éxito,
abre tu propia tienda, Nanhe.
120
00:12:25,963 --> 00:12:27,421
Por favor apague el aire acondicionado.
121
00:12:27,505 --> 00:12:28,505
Sí, señora.
122
00:12:39,588 --> 00:12:44,088
Ahora todo está tranquilo aquí, señora.
Los constructores han colocado sus tableros afuera.
123
00:12:44,713 --> 00:12:48,171
¡Ey! ¿Ni siquiera regaste mis plantas?
124
00:12:48,255 --> 00:12:50,421
Estuve de permiso diez días, señora.
125
00:12:50,505 --> 00:12:55,213
Quien se muda,
deja aquí sus macetas y plantas.
126
00:12:55,296 --> 00:12:56,713
Simplemente se marchitan aquí.
127
00:12:56,796 --> 00:12:59,463
He regalado tantos, señora,
a tanta gente.
128
00:12:59,546 --> 00:13:00,880
¿Cuánto tiempo se quedará?
129
00:13:00,963 --> 00:13:03,505
-Me quedaré aquí ahora mismo.
-Señora.
130
00:13:03,588 --> 00:13:06,505
El Sr. Jayanti, el corredor,
me estaba molestando mucho,
131
00:13:06,588 --> 00:13:08,963
así que le di
Número de contacto del Sr. Randheer en Estados Unidos.
132
00:13:09,046 --> 00:13:10,046
¿Por qué hiciste eso?
133
00:13:10,130 --> 00:13:12,838
no te atrevas
Comparte su número sin preguntarme.
134
00:13:12,921 --> 00:13:15,088
-Y tú aléjate de este lío.
-Está bien, señora.
135
00:13:15,171 --> 00:13:16,171
Ir.
136
00:13:23,005 --> 00:13:24,505
¡Que Dios los bendiga!
137
00:13:59,046 --> 00:14:00,213
Hola, Nanhe.
138
00:14:01,005 --> 00:14:03,796
-Bilkis señora.
-¡Oye, no es necesario! ¿Cómo estás?
139
00:14:03,880 --> 00:14:05,630
Estoy bien, ¿cómo está señora Bilkis?
140
00:14:05,713 --> 00:14:08,880
Ya no soy Bilkis, ahora soy Bimla.
Cambió de nombre después del matrimonio.
141
00:14:08,963 --> 00:14:10,463
¿Entonces ahora eres hindú?
142
00:14:10,546 --> 00:14:12,213
Sí, tengo la libertad.
143
00:14:12,296 --> 00:14:15,171
¿Recuerda al Sr. Sonu?
El gato feroz.
144
00:14:15,255 --> 00:14:17,171
El toro negro, gordo, alto, ancho.
145
00:14:17,255 --> 00:14:19,838
-¿Producción de Sonu Gadhwali?
-Él es mi marido.
146
00:14:19,921 --> 00:14:22,588
-He dejado el grupo de baile de Saroj.
-Veo.
147
00:14:22,671 --> 00:14:25,963
He comenzado mi propia producción.
de películas Bhojpuri, de forma independiente.
148
00:14:26,088 --> 00:14:28,463
-Bueno.
-Olvídate de mí, ¿cómo estás?
149
00:14:28,546 --> 00:14:31,296
-No tan bien.
- "No muy bien. " Sostén esto.
150
00:14:33,921 --> 00:14:35,713
Eres mi viejo campeón.
151
00:14:36,880 --> 00:14:38,130
-Éste es mi número.
-Bueno.
152
00:14:38,213 --> 00:14:41,505
hago muchos shows
en la región de Dubai, Riad, Omán y Mascate.
153
00:14:41,588 --> 00:14:43,421
Llevo allí todo el tema de Bollywood.
154
00:14:43,505 --> 00:14:45,671
Recibo grandes pedidos de mis temas de Bollywood.
155
00:14:45,755 --> 00:14:47,546
Ya tienes la costura preparada, ¿verdad?
156
00:14:49,588 --> 00:14:51,505
-Sí, lo hago.
-¿Seguro?
157
00:14:51,588 --> 00:14:53,463
Mira, no quiero correr ningún riesgo.
158
00:14:53,546 --> 00:14:57,046
No, lo tengo.
Tengo una máquina, un banco y un lugar.
159
00:14:57,671 --> 00:14:59,713
-Está bien, llámame.
-¿Qué?
160
00:15:00,421 --> 00:15:02,171
-¡Llámame, llama!
-Bueno.
161
00:15:06,046 --> 00:15:09,505
Oh Dios, escuchaste mis oraciones.
Gracias, gracias, querido Dios.
162
00:15:12,671 --> 00:15:15,963
Máquina de coser por 15.000
y 5.000 por el lugar.
163
00:15:16,046 --> 00:15:18,630
Hilo, canillas y demás cosas por 2.000.
164
00:15:18,713 --> 00:15:20,671
Mesa y silla para 4.000.
165
00:15:21,338 --> 00:15:24,963
Si alquilas algún lugar,
serán alrededor de 15.000,
166
00:15:25,255 --> 00:15:27,755
y un depósito de 50.000.
167
00:15:27,838 --> 00:15:31,213
Si sumas la factura de la luz,
luego serán 2.000 más.
168
00:15:31,296 --> 00:15:33,380
Se trata de unas 100.000 rupias.
169
00:15:33,880 --> 00:15:35,296
¿Tiene algún ahorro?
170
00:15:36,338 --> 00:15:39,588
-Sí. Tengo algunos ahorros.
-Bueno.
171
00:15:39,671 --> 00:15:43,755
Haz una cosa, Nanhe.
No digas que no a ningún trabajo.
172
00:15:43,838 --> 00:15:44,880
Está bien.
173
00:15:44,963 --> 00:15:49,213
¿Bien? Como seguridad o pasear perros.
174
00:15:49,296 --> 00:15:52,338
¿Bien? Cargando, pintando,
todo lo que puedas conseguir.
175
00:15:52,421 --> 00:15:54,130
Guarde sus ganancias.
176
00:15:55,130 --> 00:15:58,130
Baburam, si pudiera conseguir un lugar
para montar mi negocio
177
00:15:58,213 --> 00:16:03,338
y algunos trabajos de sastrería,
entonces mi práctica no se vería afectada.
178
00:16:03,755 --> 00:16:06,755
No deberías haber presumido
tu talento a Sana.
179
00:16:06,838 --> 00:16:11,338
Piensa antes de hablar
y mira antes de saltar.
180
00:16:26,255 --> 00:16:29,421
Oye, estos ponis sin dinero me persiguen.
181
00:16:29,505 --> 00:16:32,338
Ficha en mano
Han hecho cola por la eternidad
182
00:16:36,213 --> 00:16:38,546
Párese derecho. Párese derecho. Sí.
183
00:16:40,255 --> 00:16:41,588
¿Es esta la forma de bailar?
184
00:16:43,296 --> 00:16:44,255
Así...
185
00:16:44,338 --> 00:16:47,963
Estos ponis sin dinero me persiguen
186
00:16:48,421 --> 00:16:50,046
Y todas esas caras con el ceño fruncido.
187
00:16:51,296 --> 00:16:53,338
¿Por qué te ríes? ¡Ve, tómate un descanso!
188
00:16:56,130 --> 00:16:57,546
Sí, Kuku.
189
00:16:57,630 --> 00:16:58,963
Sí, Kuku.
190
00:16:59,713 --> 00:17:01,338
Sí, sí. Los pasaportes están listos.
191
00:17:01,421 --> 00:17:03,588
-¿Comes pollo?
-Sí.
192
00:17:03,671 --> 00:17:05,463
-Kavita, dale la pizza.
-Sí, señora.
193
00:17:07,963 --> 00:17:10,505
Aquí esta es la muestra.
El pedido es de 200.000.
194
00:17:11,088 --> 00:17:12,630
-200.000?
-Dáselo.
195
00:17:16,713 --> 00:17:17,963
Se hará.
196
00:17:18,046 --> 00:17:20,380
Todos tus bailarines
tienen casi las mismas cifras,
197
00:17:20,463 --> 00:17:21,713
por lo que no tardará demasiado.
198
00:17:24,838 --> 00:17:26,088
Eres muy inteligente.
199
00:17:28,255 --> 00:17:31,630
Este es un lote,
Hay dos grupos más, 90 en total.
200
00:17:31,713 --> 00:17:33,505
Yo me las arreglaré. ¿Cuándo empezamos?
201
00:17:33,588 --> 00:17:35,213
Ha empezado, jefe.
202
00:17:35,296 --> 00:17:37,671
-Necesito que todo esté listo en dos semanas.
-¿Dos semanas?
203
00:17:38,838 --> 00:17:42,505
Si no puedes hacerlo, será mejor que hables ahora.
No tararees ni farfulles más tarde.
204
00:17:42,880 --> 00:17:44,005
Salim está listo.
205
00:17:45,713 --> 00:17:46,713
Se hará.
206
00:17:46,796 --> 00:17:47,963
Guarda esto por ahora.
207
00:17:48,046 --> 00:17:49,380
Dáselo.
208
00:17:50,963 --> 00:17:51,880
Ahora manos a la obra.
209
00:18:03,296 --> 00:18:05,130
Bienvenida Nanhe, saludos.
210
00:18:05,213 --> 00:18:07,005
Hola. Quiero esta tela.
211
00:18:08,005 --> 00:18:09,005
Este dorado.
212
00:18:09,088 --> 00:18:11,296
Hola, Chagan.
Consigue las cosas doradas de la esquina.
213
00:18:11,380 --> 00:18:12,296
Lo conseguiré.
214
00:19:44,421 --> 00:19:47,921
-Bablu hizo caca, ¿no?
-Sí, Bablu hizo caca.
215
00:19:48,713 --> 00:19:50,130
Lo confirmaré mañana más tarde.
216
00:19:50,213 --> 00:19:52,671
Mi bebé, cariño, linda tarta...
217
00:20:33,546 --> 00:20:35,255
Toma, 10.000 rupias.
218
00:20:35,338 --> 00:20:37,546
Dame 50.000 al menos.
219
00:20:37,630 --> 00:20:40,630
¿Estás loco?
No imprimo notas en mi casa.
220
00:20:40,713 --> 00:20:42,088
Recibiré un anticipo y te pagaré.
221
00:20:42,171 --> 00:20:44,796
Tienes una tienda,
¿Cuándo empezarás a rodar?
222
00:20:45,130 --> 00:20:47,880
Mira, si no puedes hacerlo, mejor habla.
223
00:20:47,963 --> 00:20:50,838
-Esta vez lo haré Salim.
-No, señora. Lo haré.
224
00:20:50,921 --> 00:20:52,046
Ve, ahora muévete.
225
00:20:54,213 --> 00:20:55,671
¡Oh, Sonu señor!
226
00:20:57,046 --> 00:20:58,796
No de esa manera.
227
00:21:11,171 --> 00:21:13,380
¡Oye, imbécil, muévete!
228
00:21:16,921 --> 00:21:18,588
¿Estás trabajando en mi tienda?
229
00:21:18,671 --> 00:21:19,963
¡Oye, atrápalo, atrápalo!
230
00:21:20,046 --> 00:21:21,213
¡No dejes que se escape!
231
00:21:38,838 --> 00:21:41,046
No me gustan los huevos por la mañana.
232
00:21:41,130 --> 00:21:42,880
-Desacelerar.
-Tortilla y todo.
233
00:21:43,880 --> 00:21:46,213
Él no hará nada. Oye, ven aquí.
234
00:21:49,796 --> 00:21:50,963
¡Eso es genial!
235
00:21:51,713 --> 00:21:53,921
Su caca es sólida como una dona.
236
00:21:54,005 --> 00:21:56,380
Este idiota hace caca
puré de patatas con salsa.
237
00:21:57,546 --> 00:21:59,713
-Este perro realmente brilla.
-Sí.
238
00:21:59,796 --> 00:22:01,630
La señora usa un poco de crema.
239
00:22:01,713 --> 00:22:04,296
La señora usa la crema.
y él es el que brilla.
240
00:22:05,713 --> 00:22:08,421
Ya sabes, esa mujer que se queda atrás,
en Torres Rashi? Siempre completamente engalanado.
241
00:22:08,505 --> 00:22:11,255
-¿Esa chica Sasural Simple?
-Sí.
242
00:22:11,338 --> 00:22:14,296
El otro dia ella estaba caminando
su perro, con una cadena de oro,
243
00:22:14,380 --> 00:22:15,671
Justo aquí detrás del parque.
244
00:22:15,755 --> 00:22:18,671
Alguien vino por detrás
Agarró la cadena y se escapó.
245
00:22:18,755 --> 00:22:20,463
Todo sucedió en un santiamén.
246
00:22:20,546 --> 00:22:23,963
Aquí también hubo un robo.
anteanoche, ¿lo sabías?
247
00:22:24,046 --> 00:22:28,088
Ese viejo en el parque,
que se movía con un andador.
248
00:22:28,171 --> 00:22:29,963
Sus hijos viven en el extranjero.
249
00:22:30,046 --> 00:22:33,005
Los ancianos solitarios son blancos muy fáciles.
250
00:22:33,088 --> 00:22:34,546
Entonces, estos pequeños ladrones
251
00:22:34,630 --> 00:22:37,921
logra entrar a la casa
por las buenas o por las malas,
252
00:22:38,005 --> 00:22:41,088
y robar
30.000-40.000 muy fácilmente.
253
00:22:41,171 --> 00:22:44,838
¿Qué pueden hacer los policías?
No pueden vigilar a todos los viejos.
254
00:22:44,921 --> 00:22:48,588
¿Y quién más tiene tiempo?
andar haciendo trabajo social.
255
00:23:06,838 --> 00:23:08,713
Vamos, se acabó el tiempo. ¡Ponerse en marcha!
256
00:23:08,796 --> 00:23:09,880
Toma, sostén esto.
257
00:23:15,130 --> 00:23:16,755
-Señor, su paquete.
-Sí.
258
00:23:32,338 --> 00:23:33,963
-Hola, señor.
-Concéntrate en tu trabajo.
259
00:23:39,421 --> 00:23:40,463
Puedes llevarte el tuyo.
260
00:23:40,546 --> 00:23:43,963
Y quiero mi té por la mañana a tiempo.
¡Ey! ¡Ey!
261
00:24:52,463 --> 00:24:55,421
¡Déjame ir! ¡Lo siento!
262
00:24:55,505 --> 00:24:56,838
¡Lo siento!
263
00:24:56,921 --> 00:24:58,713
¡Oye, lo siento! Perdóneme, señor.
264
00:24:58,796 --> 00:25:00,963
Señor, lo juro por mi madre,
fue un error.
265
00:25:01,046 --> 00:25:04,546
No lo volveré a hacer, nunca más, señor,
por favor déjame ir.
266
00:25:05,338 --> 00:25:08,588
Déjeme ir, señor.
Juro que no lo volveré a hacer.
267
00:25:08,671 --> 00:25:10,421
Déjame ir.
268
00:25:10,505 --> 00:25:12,796
Soy un hombre muy pobre.
No lo volveré a hacer.
269
00:25:12,880 --> 00:25:13,796
Déjame ir.
270
00:25:27,130 --> 00:25:30,755
Tú... mátame.
271
00:25:32,046 --> 00:25:33,463
¿Quieres dinero?
272
00:25:34,046 --> 00:25:39,713
¿Quieres joyas?
No quiero vivir. Mátame.
273
00:25:39,796 --> 00:25:41,588
-¡Estrangúlame hasta la muerte!
-¡No, señor!
274
00:25:41,671 --> 00:25:42,713
-¡Mátame!
-¡No, señor!
275
00:25:42,796 --> 00:25:46,088
-¡No, señor! Déjeme ir, señor. ¡No!
-¡Mátame por favor!
276
00:25:51,630 --> 00:25:53,380
-Ayúdame.
-Déjame ir.
277
00:25:53,463 --> 00:25:54,755
Cometí un error, señor.
278
00:25:54,838 --> 00:25:57,213
-¡Déjeme ir, señor!
-Por favor, ayúdame.
279
00:25:57,296 --> 00:26:00,838
-¡Déjame ir!
-Por favor, por favor ayúdame.
280
00:26:42,255 --> 00:26:45,671
Mi tienda es como un cupé Rajdhani.
Lo haré a un precio económico.
281
00:26:46,255 --> 00:26:47,296
Sí, está bien.
282
00:26:48,755 --> 00:26:51,046
¿Debo cambiar?
este cobre al almacén?
283
00:26:51,130 --> 00:26:54,921
No, déjalo así. Él es un sastre.
Esto no le sirve de nada.
284
00:26:56,005 --> 00:26:58,088
Sí, sí. Bueno. Está bien. Déjalo ser.
285
00:26:58,171 --> 00:26:59,171
-¿Bueno?
-Sí.
286
00:27:01,255 --> 00:27:03,713
Baburam, ¿cuánto tiempo?
¿Trabajarás como vendedor ambulante?
287
00:27:04,005 --> 00:27:06,130
Deberías montar algo grande.
288
00:27:06,213 --> 00:27:08,838
-Yo lo arreglaré por ti.
-Te pagaré el anticipo.
289
00:27:08,921 --> 00:27:09,963
Bueno. Bueno.
290
00:27:10,046 --> 00:27:12,380
Oye, sastre.
¿Estás aquí para comprar el lugar?
291
00:27:12,463 --> 00:27:13,588
Sastre.
292
00:27:17,505 --> 00:27:19,296
-¿Cuánto cuesta?
-Sesenta mil.
293
00:27:19,380 --> 00:27:20,630
-¿Qué?
-Sesenta mil.
294
00:27:22,213 --> 00:27:23,755
¿No se lo dijiste?
295
00:27:23,838 --> 00:27:25,713
El alquiler es de 20.000 y el depósito de 100.000.
296
00:27:25,796 --> 00:27:28,671
Hermano Liyakat, una vez que su trabajo se recupere,
él te pagará.
297
00:27:28,755 --> 00:27:30,963
Confía en mí. Estoy aquí. Él es uno de los nuestros.
298
00:27:32,171 --> 00:27:35,005
También hay una habitación arriba.
Ve, echa un vistazo.
299
00:27:35,088 --> 00:27:36,255
-¡Una habitación!
-Bueno.
300
00:27:50,713 --> 00:27:52,130
¡Hola, Baburam!
301
00:27:52,213 --> 00:27:54,046
Esto es...
302
00:27:57,255 --> 00:28:00,421
Hola, Phoolan.
Hay un olor proveniente de Kamath.
303
00:28:00,505 --> 00:28:01,755
¿Qué tipo de olor?
304
00:28:03,921 --> 00:28:05,255
Como algo podrido.
305
00:28:11,130 --> 00:28:12,713
Sube lentamente, ten cuidado.
306
00:28:32,546 --> 00:28:33,755
El viejo está vivo.
307
00:28:33,838 --> 00:28:35,338
¿Qué? ¿Está vivo?
308
00:28:35,421 --> 00:28:37,588
Vamos, salpique un poco de agua.
309
00:28:39,963 --> 00:28:41,963
Tranquilo, tranquilo, señor.
310
00:28:44,796 --> 00:28:46,130
Toma, toma un poco de agua.
311
00:28:51,713 --> 00:28:54,088
-Señor, ¿se encuentra bien?
-Señor, sus gafas.
312
00:28:55,088 --> 00:28:56,005
Sí.
313
00:28:57,338 --> 00:28:59,630
Estás gravemente herido.
¿Deberíamos ir al hospital?
314
00:28:59,713 --> 00:29:02,505
Ha habido un robo,
pero el viejo está vivo.
315
00:29:02,588 --> 00:29:03,838
Había tres ratas muertas.
316
00:29:03,921 --> 00:29:09,880
Hoy en día obtienes ese paquete,
Esa trampa para ratas con pegamento. Sí.
317
00:29:09,963 --> 00:29:11,338
Pensamos que el viejo había muerto.
318
00:29:11,421 --> 00:29:12,421
¡Oye, vigilante!
319
00:29:13,046 --> 00:29:15,171
Estúpido. ¿Qué estás mirando? Ven aquí.
320
00:29:15,755 --> 00:29:16,713
Sí, señor.
321
00:29:17,796 --> 00:29:19,130
¿Así es como cumples con tu deber?
322
00:29:24,130 --> 00:29:26,880
Apesta tan mal.
Me pregunto cuántas ratas habrán muerto.
323
00:29:27,255 --> 00:29:29,713
-Oye, vigilante, mete la caja.
-Señor, está pegado.
324
00:29:29,838 --> 00:29:33,255
¿Tienen ustedes vergüenza o no?
325
00:29:33,338 --> 00:29:36,796
Aquí vive solo un anciano.
Deberías cuidar de él.
326
00:29:37,421 --> 00:29:41,171
¿Había estado muerto?
y su cuerpo estuvo pudriéndose durante cuatro días,
327
00:29:43,046 --> 00:29:45,671
¿Habrías venido a recogerlo?
328
00:30:26,838 --> 00:30:28,296
¡Aquí señor! Venir.
329
00:30:30,588 --> 00:30:31,421
¿Qué fue todo lo que se llevaron?
330
00:30:32,255 --> 00:30:34,880
Le robaron dos ídolos de plata.
331
00:30:35,630 --> 00:30:38,755
el de mi esposa
Me robaron el collar de oro de la boda.
332
00:30:38,838 --> 00:30:42,171
y me quitaron mis ahorros de 1.200 rupias.
333
00:30:42,255 --> 00:30:43,213
Mil doscientos...
334
00:30:43,296 --> 00:30:44,296
Vive como un rey,
come, bebe y diviértete
335
00:30:44,380 --> 00:30:45,380
Oye, apaga la música.
336
00:30:45,463 --> 00:30:49,130
-No tengas miedo. ¿Me conseguirás biryani?
-Yo también haré break dance. ¡Esperar!
337
00:30:49,213 --> 00:30:50,338
Haz un baile exótico también.
338
00:30:50,421 --> 00:30:52,213
¿Quieres cordero o pollo?
339
00:30:52,296 --> 00:30:55,338
-Cordero. Pregúntele al señor también.
-¿Señor?
340
00:30:55,671 --> 00:30:56,880
-¿Señor?
-¿Sí?
341
00:30:56,963 --> 00:30:58,171
-¿Algo de comer?
-No.
342
00:30:58,255 --> 00:31:00,380
-No, no.
-Cordero, cordero.
343
00:31:00,463 --> 00:31:03,088
El señor debe haber desayunado en casa.
344
00:31:03,171 --> 00:31:04,880
El señor vive solo.
345
00:31:05,421 --> 00:31:07,046
Por eso hubo un robo.
346
00:31:07,588 --> 00:31:10,255
-Encontrado inconsciente en el suelo, solo.
-¿Por sí mismo?
347
00:31:10,338 --> 00:31:12,713
El ladrón robó
algunas cosas baratas y se fue corriendo.
348
00:31:12,796 --> 00:31:16,005
-¿El collar de boda de mi esposa es barato?
-Apego emocional por ti.
349
00:31:16,088 --> 00:31:19,671
Golpeó al señor en la cara y se escapó.
El señor estaba borracho en ese momento.
350
00:31:19,755 --> 00:31:22,046
Tomé cerveza y me quedé dormido.
351
00:31:22,130 --> 00:31:25,880
Beber cerveza y estar borracho
Es la misma cosa, señor.
352
00:31:25,963 --> 00:31:29,213
Te golpeé en la cara, pero no lo hiciste.
verlo. Por eso estás vivo.
353
00:31:29,296 --> 00:31:30,421
¡No, lo vi!
354
00:31:33,005 --> 00:31:34,171
Lo vi.
355
00:31:34,255 --> 00:31:36,338
-¿Puedes reconocerlo?
-Sí, puedo.
356
00:31:36,421 --> 00:31:38,505
Entonces debe ser un novato.
357
00:31:38,588 --> 00:31:40,755
Ya sabes, en nuestra comunidad criminal,
358
00:31:40,838 --> 00:31:44,671
si la víctima ve tu cara,
entonces hay que matar a la víctima.
359
00:31:44,796 --> 00:31:47,630
¿Quién quiere tratar con
Todo el problema de los testigos oculares más adelante.
360
00:31:50,796 --> 00:31:54,380
-¿Qué ha robado?
-No es un ladrón cualquiera.
361
00:31:54,463 --> 00:31:57,338
Suministró 40 todoterrenos en las elecciones.
362
00:31:57,421 --> 00:32:00,630
-¿A quién?
-¿Quién usa coches en las elecciones?
363
00:32:00,713 --> 00:32:01,588
Exactamente.
364
00:32:09,505 --> 00:32:12,630
Señor, el año pasado encontramos 16 cadáveres.
365
00:32:12,713 --> 00:32:15,588
Esto también después de un intervalo de cuatro a seis días.
366
00:32:15,671 --> 00:32:18,255
llegamos a saber
sólo cuando el hedor comenzó a extenderse.
367
00:32:18,338 --> 00:32:22,338
¿Lo entiendes?
Juhu, Malabar Hill, todas las zonas elegantes.
368
00:32:22,421 --> 00:32:24,713
Así que ten un poco de cuidado.
369
00:32:26,380 --> 00:32:28,171
Después de que mi esposa falleciera,
370
00:32:29,880 --> 00:32:33,755
la gente seguía trayendo leche, cuajada, azúcar,
pastel durante un par de meses.
371
00:32:33,838 --> 00:32:35,713
¿Después? Han pasado 12 años
372
00:32:35,796 --> 00:32:38,713
y nadie se ha molestado
para tocar el timbre desde entonces.
373
00:32:38,796 --> 00:32:40,046
Ni siquiera yo.
374
00:32:41,130 --> 00:32:45,880
Si mi cuerpo hubiera sido encontrado hoy,
todos habrían venido con flores.
375
00:32:46,338 --> 00:32:47,713
¿Vas a parques o no?
376
00:32:48,255 --> 00:32:50,130
¿Eres parte de algún grupo allí?
377
00:32:50,796 --> 00:32:54,755
la cosa es
ustedes, las personas mayores, deberían
378
00:32:54,838 --> 00:32:56,296
ten un poco de cuidado.
379
00:32:56,380 --> 00:32:59,921
Entonces, comienza a interactuar con tus vecinos.
380
00:33:00,005 --> 00:33:04,255
Cuando te vean cara a cara,
se darán cuenta de que existes.
381
00:33:04,838 --> 00:33:06,255
No soy tan sociable.
382
00:33:06,338 --> 00:33:07,921
Bueno. Entonces, vuélvete social.
383
00:33:35,671 --> 00:33:38,630
¡Ven, ven, ven aquí!
384
00:33:38,713 --> 00:33:40,713
¿Con agua o sin?
385
00:33:51,171 --> 00:33:53,713
Hay tanta gente en todas partes.
386
00:33:55,005 --> 00:33:58,630
Incluso en medio de tanta gente,
una persona solitaria sigue estando sola.
387
00:34:02,546 --> 00:34:03,546
¿Vives solo?
388
00:34:05,880 --> 00:34:08,880
Estoy solo y solo...
389
00:34:09,421 --> 00:34:11,713
y envejecer.
390
00:34:15,046 --> 00:34:18,046
Creo que uno no debería
instalar azulejos en los baños.
391
00:34:19,713 --> 00:34:23,255
Los ancianos tienden a resbalar en las baldosas
y romperles las caderas.
392
00:34:24,505 --> 00:34:28,005
Y luego, se encuentra su cuerpo.
después de cuatro días.
393
00:34:28,338 --> 00:34:31,005
-¿El cuerpo de quién?
-Tu cuerpo.
394
00:34:32,380 --> 00:34:36,505
Mi cuerpo.
Su cuerpo, su cuerpo, el cuerpo de todos.
395
00:34:36,588 --> 00:34:38,505
Que sólo se encuentra después del hedor.
396
00:34:41,671 --> 00:34:44,463
-Le estaba diciendo...
-¿Alguien
397
00:34:44,546 --> 00:34:48,713
hablar de caderas rotas
y cadáveres a esta edad?
398
00:34:49,880 --> 00:34:52,380
No tienes azulejos
en tu baño, ¿verdad?
399
00:34:57,588 --> 00:35:00,296
Papá, ¿por qué tienes
¿Escuchar la conferencia de alguien?
400
00:35:00,380 --> 00:35:02,046
-Pero...
-Deberías haberte marchado.
401
00:35:05,671 --> 00:35:08,421
¿Este parque sólo permite perros de pura raza?
402
00:35:08,546 --> 00:35:11,463
-Señora, todos son perros callejeros.
-¿Son callejeros?
403
00:35:11,546 --> 00:35:13,630
¿Qué eres, millonario?
404
00:35:13,713 --> 00:35:17,005
Los haré vacunar contra la rabia.
¿Qué harás?
405
00:35:17,088 --> 00:35:20,005
Señora, entonces también podría
Habla con los administradores del parque.
406
00:35:20,088 --> 00:35:23,463
¿En realidad? yo también podría
hablar con el primer ministro.
407
00:35:25,588 --> 00:35:29,588
Y no te atrevas
golpearlos en el futuro. ¿Entiendo?
408
00:35:29,671 --> 00:35:31,213
Soy punjabi. Punjabi.
409
00:35:31,296 --> 00:35:35,046
Te haré picadillo
y dárselo de comer. ¡Maldito hijo de puta!
410
00:35:41,505 --> 00:35:43,171
Hola.
411
00:35:43,255 --> 00:35:45,005
-Hola señora.
-¿Qué es?
412
00:35:47,046 --> 00:35:49,671
Tu... Tu pañuelo se cayó ahí.
413
00:36:31,213 --> 00:36:32,421
¡Lo has hecho!
414
00:36:32,505 --> 00:36:34,088
Estoy realizando el pago completo.
415
00:36:37,255 --> 00:36:38,171
Aquí.
416
00:36:40,546 --> 00:36:43,463
-¿Harás un gran proyecto?
-Sí, claro.
417
00:36:46,046 --> 00:36:48,588
Échale un vistazo.
Tienes dos semanas, ¿qué dices?
418
00:36:50,546 --> 00:36:53,088
-¿A cuánto asciende el pedido?
-800.000.
419
00:36:55,463 --> 00:36:57,380
Dímelo o iré con Salim.
420
00:36:57,463 --> 00:37:00,213
No, lo haré.
Conseguiré un par de sastres más.
421
00:37:00,296 --> 00:37:01,171
¿Verdad, Mushtaq?
422
00:37:01,255 --> 00:37:02,505
-Lo solucionaremos.
-Sí.
423
00:37:06,505 --> 00:37:07,880
Avanza un lakh de rupias.
424
00:37:21,921 --> 00:37:25,338
Estos chicos de la industria cinematográfica
llevar a la gente a dar un paseo.
425
00:37:25,421 --> 00:37:26,588
Ten cuidado, Nanhe.
426
00:37:26,671 --> 00:37:31,338
Esa es mi señora Bilkis.
He trabajado mucho con ella.
427
00:37:31,421 --> 00:37:32,880
Ella es honesta hasta la médula.
428
00:37:32,963 --> 00:37:34,713
El pedido vale 800.000. ¿Consíguelo?
429
00:37:34,796 --> 00:37:35,713
¿Qué?
430
00:37:35,796 --> 00:37:38,505
Sí, exactamente.
Llevan a la gente a dar un paseo
431
00:37:38,588 --> 00:37:39,880
con su dulce charla.
432
00:37:39,963 --> 00:37:43,546
Si mañana Bilkis da un beso volador
y se desvanece, ¿qué harás?
433
00:37:43,630 --> 00:37:48,130
El alquiler de la tienda de Liyakat.
y 700.000 más, piénsalo, Nanhe.
434
00:37:53,005 --> 00:37:55,505
-¿Pagarás con tarjeta o en efectivo?
-Dinero en efectivo.
435
00:37:59,838 --> 00:38:01,421
-Felicidades.
-Bueno.
436
00:38:34,588 --> 00:38:37,005
¡Ey! ¿Qué estás haciendo, hombre?
437
00:38:46,338 --> 00:38:48,338
Oye, Rondu, tráeme un jugo.
438
00:38:48,421 --> 00:38:50,380
Tendrás que esperar, tengo clientes.
439
00:38:50,463 --> 00:38:52,921
-¡No te parezco un cliente!
-Bueno.
440
00:38:54,463 --> 00:38:55,546
Puedes tomar esto.
441
00:38:58,421 --> 00:39:00,005
Why are you giving it for free?
442
00:39:01,588 --> 00:39:03,588
Tómalo. Ya tuve uno.
443
00:39:07,130 --> 00:39:08,338
¿Eres nuevo en Mumbai?
444
00:39:08,880 --> 00:39:11,255
-No, han pasado tres años.
-¿Tres?
445
00:39:11,338 --> 00:39:13,671
¡Vamos!
Si te ofrece, tómalo, Rawas.
446
00:39:13,921 --> 00:39:16,755
¿Por qué te importa cómo?
¿Cuánto tiempo lleva aquí?
447
00:39:20,588 --> 00:39:21,838
Agrega un poco de hielo.
448
00:39:22,588 --> 00:39:24,755
-¿Comenzaron tus rabietas?
-Hace mucho calor.
449
00:39:24,838 --> 00:39:27,505
Tu calor es diferente, Rawas.
El hielo no podrá ayudarte.
450
00:39:33,005 --> 00:39:34,838
Estoy pensando en mudarme a Dubai.
451
00:39:35,296 --> 00:39:40,546
Los árabes esconden galletas de oro.
En camisón, Rondu.
452
00:39:41,338 --> 00:39:42,921
Sí, allí también esconden serpientes.
453
00:39:45,796 --> 00:39:48,088
Los camisones son para mujeres. Señoras.
454
00:39:48,171 --> 00:39:49,546
¿Quién se acostó?
455
00:39:49,630 --> 00:39:52,880
No. Para las damas. Para mujeres.
456
00:39:53,421 --> 00:39:55,463
Los árabes usan caftanes.
457
00:39:55,546 --> 00:39:57,171
¿Eres de Dubái?
458
00:39:57,588 --> 00:40:01,421
No, soy sastre. I have sewn kaftans.
459
00:40:16,630 --> 00:40:17,630
Oye...
460
00:40:22,713 --> 00:40:25,296
Señor, había una caja aquí. ¿Lo viste?
461
00:40:26,005 --> 00:40:29,796
Guardé una caja, una caja grande aquí.
¿No lo viste?
462
00:40:31,130 --> 00:40:34,755
Mi... guardé la máquina aquí mismo,
¿no lo viste?
463
00:40:34,838 --> 00:40:37,338
¿Tienen ojos o no? ¡Mover!
464
00:40:38,213 --> 00:40:40,421
Había dejado la máquina aquí mismo, hombre.
465
00:40:40,505 --> 00:40:42,255
Me quedé con la máquina.
466
00:40:51,088 --> 00:40:52,130
Pakiya lo tomó.
467
00:41:07,088 --> 00:41:10,421
¡Ay, mi caja! ¡Mi caja!
468
00:41:10,880 --> 00:41:14,421
-Sí, ¿qué pasó?
-¿Robaste una caja del puesto de Rondu?
469
00:41:16,796 --> 00:41:17,921
Tráelo de vuelta.
470
00:41:18,755 --> 00:41:20,421
¡Oh, hombre!
471
00:41:21,755 --> 00:41:24,130
Fue aquí mismo.
Aquí mismo, la máquina...
472
00:41:37,046 --> 00:41:38,171
Ven.
473
00:41:38,755 --> 00:41:41,713
-Ese tipo no me ganará, ¿verdad?
-Para nada, hombre.
474
00:41:41,796 --> 00:41:44,380
Ven aquí. ¿Qué hay en la caja?
475
00:41:44,463 --> 00:41:45,921
Es una máquina de coser.
476
00:41:47,546 --> 00:41:49,588
-¿Quién carajo eres, hombre?
-Nanhe.
477
00:41:50,005 --> 00:41:51,838
Hijo de puta, quiero saber tu trabajo, no tu nombre.
478
00:41:51,921 --> 00:41:53,296
Soy sastre de mujeres.
479
00:41:53,921 --> 00:41:55,046
Oh sí.
480
00:41:55,130 --> 00:41:57,171
Mencionaste. Tú coses afganos, ¿verdad?
481
00:41:57,755 --> 00:41:59,130
No, no. No afganos, caftán.
482
00:42:01,338 --> 00:42:03,421
Te vas a pudrir aquí en Mumbai.
483
00:42:52,588 --> 00:42:53,588
¡Oye, sastre!
484
00:42:55,880 --> 00:42:58,338
-¿Dónde está tu hijo?
-Está en la escuela.
485
00:43:06,421 --> 00:43:07,838
¿Quieres desayunar?
486
00:43:08,963 --> 00:43:10,296
¿Me traerás a Pav Bhaji?
487
00:43:32,421 --> 00:43:33,796
No eres de piel oscura.
488
00:43:34,463 --> 00:43:36,380
Nos aplicamos betún para zapatos en el cuerpo.
489
00:43:38,046 --> 00:43:40,546
El trabajo que hacemos es una fachada.
490
00:43:40,963 --> 00:43:44,380
A nadie le importa si
estás realmente discapacitado o lo finges.
491
00:43:44,463 --> 00:43:45,880
Si están de buen humor,
492
00:43:45,963 --> 00:43:48,630
bajarán la ventanilla del coche
y dar dinero.
493
00:44:55,005 --> 00:44:56,671
¿Te parezco un mendigo, cabrón?
494
00:44:58,088 --> 00:45:02,046
Si te abofeteo delante de todos,
perderás todo tu respeto.
495
00:45:03,005 --> 00:45:04,296
Le pagaré, señor.
496
00:45:04,380 --> 00:45:07,463
Las cosas van saliendo poco a poco
y poco a poco ya no hay problema.
497
00:45:07,546 --> 00:45:10,046
Te sacaré el dinero.
498
00:45:10,130 --> 00:45:12,963
-No me tomes a la ligera.
-De nada.
499
00:45:13,046 --> 00:45:14,130
¿Entiendo?
500
00:45:17,546 --> 00:45:18,838
¿Qué es esto?
501
00:45:20,130 --> 00:45:21,421
Lo siento, hermano.
502
00:45:25,463 --> 00:45:27,421
Fresco, fresco. Los mangos están frescos.
503
00:45:27,505 --> 00:45:29,380
POPRITER - BABURAM
FRUTA Y KAATE
504
00:45:29,463 --> 00:45:31,671
Fresco, fresco.
505
00:45:33,005 --> 00:45:34,630
-¿Está todo fresco?
-Por supuesto.
506
00:45:34,713 --> 00:45:36,963
-¿Hacen envíos a domicilio?
-¿Dónde, señora?
507
00:45:37,046 --> 00:45:39,880
-Dhavalgiri, N. G. Road.
-Ya estará hecho.
508
00:45:39,963 --> 00:45:42,255
Sra. Handa, 201.
¿Quieres anotarlo?
509
00:45:42,338 --> 00:45:45,463
-Lo recordaré.
-Señora. Handa, 201, Dhavalgiri, N. G. Road.
510
00:45:45,546 --> 00:45:46,796
-Entendido.
-¿Bueno?
511
00:45:47,088 --> 00:45:49,005
No la he visto por aquí, señora.
512
00:45:49,463 --> 00:45:51,421
Acabo de regresar de Canadá.
513
00:45:51,505 --> 00:45:52,838
-¿De Canadá? Sí.
-Sí.
514
00:45:52,921 --> 00:45:54,171
-Envíalo, ¿vale?
-Sí.
515
00:45:54,921 --> 00:45:56,546
Dhavalgiri, uno-cero...
516
00:46:00,046 --> 00:46:01,671
Hola, Nanhe. Gracias.
517
00:46:53,421 --> 00:46:55,213
¡Oye, espera, Premkanta!
518
00:46:55,296 --> 00:46:57,088
Oye, ¿cómo estás?
519
00:46:57,171 --> 00:47:01,796
Invítanos a Canadá alguna vez, querida.
Probemos la diversión también.
520
00:47:01,880 --> 00:47:04,338
Es tu propia casa,
puedes venir cuando quieras.
521
00:47:04,421 --> 00:47:06,005
¿Randheer no vino?
522
00:47:06,088 --> 00:47:09,588
Trabaja las veinticuatro horas del día.
Él siempre está ocupado.
523
00:47:09,671 --> 00:47:11,963
Y Satnaam está más ocupado que él.
524
00:47:12,046 --> 00:47:13,338
Ambos funcionan.
525
00:47:14,838 --> 00:47:18,213
Sólo que extraño mucho a Leela.
526
00:47:20,546 --> 00:47:24,088
Oye, llámame cuando quieras
tienes reuniones religiosas o sociales.
527
00:47:24,171 --> 00:47:28,088
Muy pocos aparecen hoy en día.
Todos están ocupados en sus propios mundos.
528
00:47:28,171 --> 00:47:31,713
Mira a Prem.
La veré después de dos meses.
529
00:47:31,796 --> 00:47:33,713
También podrías encontrarnos aquí solamente.
530
00:47:34,546 --> 00:47:35,921
Sí, está bien.
531
00:47:36,005 --> 00:47:40,505
Ya vuelvo.
Debo despedirme de la señora Bhatiya.
532
00:47:40,588 --> 00:47:42,380
Ella huyó de allí.
533
00:47:42,463 --> 00:47:45,046
Su nuera la golpeó.
534
00:47:45,880 --> 00:47:47,255
Lo sé todo.
535
00:47:48,088 --> 00:47:49,796
Entonces, ¿la invitamos a Kitty?
536
00:47:50,213 --> 00:47:52,380
Olvídalo, querida. ¿Por qué molestarse?
537
00:47:52,463 --> 00:47:55,546
No quiero escuchar historias tristes con Kitty.
538
00:49:04,255 --> 00:49:07,630
¡Polchand! ¡Hola, Phoolchand!
539
00:49:49,463 --> 00:49:50,463
¡Ey!
540
00:49:52,171 --> 00:49:54,713
¿Estás robando? ¿Estás robando?
¿Estás robando?
541
00:49:54,796 --> 00:49:57,921
¡No! ¡Ey! ¡Me lastimaré! ¡Me lastimaré!
542
00:50:00,088 --> 00:50:02,713
-Me lastimaré.
-¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ladrón!
543
00:50:02,796 --> 00:50:05,296
¡Alguien me ayuda! ¿Hay alguien ahí?
544
00:50:43,046 --> 00:50:45,296
¿Debería tomar té o café?
Consulta el registro.
545
00:50:45,380 --> 00:50:46,713
Échale un vistazo aquí. Mira esto.
546
00:50:46,796 --> 00:50:49,588
-¿Qué pasó?
-Anoche hubo un robo aquí.
547
00:50:49,671 --> 00:50:51,213
-¿Dónde?
-La casa del extranjero.
548
00:50:51,296 --> 00:50:52,296
-¿En realidad?
-Sí.
549
00:50:52,380 --> 00:50:53,630
Ella es india, ¿verdad?
550
00:50:53,713 --> 00:50:57,880
Señor, este tipo con la camisa azul
merodea por aquí todos los días.
551
00:50:57,963 --> 00:51:01,088
Por las mañanas y por las tardes.
Él simplemente sigue mirando al balcón.
552
00:51:01,171 --> 00:51:03,630
Ese es el problema con los solteros.
A mí también me robaron.
553
00:51:05,880 --> 00:51:08,713
Señor, ella es la Sra. Prakash Kaur Handa.
554
00:51:08,796 --> 00:51:11,171
-Hubo un robo en su casa.
-¿Qué fue lo robado?
555
00:51:11,255 --> 00:51:15,963
Señor, ella viene del extranjero.
entonces dólares, moneda india, etc.
556
00:51:16,671 --> 00:51:18,088
Algunas joyas también.
557
00:51:18,171 --> 00:51:20,380
Pendientes, brazaletes. ¿Cuánto en total?
558
00:51:20,463 --> 00:51:21,505
Alrededor de 200.000.
559
00:51:21,588 --> 00:51:22,963
Sí, alrededor de 200.000.
560
00:51:23,046 --> 00:51:26,880
¿El chico
¿Atacarte con un cuchillo o algo así?
561
00:51:26,963 --> 00:51:28,505
No. Nada de eso pasó.
562
00:51:28,588 --> 00:51:30,671
Señor, salga a la luz.
563
00:51:35,088 --> 00:51:37,380
¿... ¿Lo conoces?
564
00:51:38,213 --> 00:51:39,963
-No.
-¿Qué?
565
00:51:40,713 --> 00:51:43,713
¿Qué estabas haciendo?
debajo de su edificio durante los últimos diez días?
566
00:51:45,921 --> 00:51:47,213
Estaba encuestando.
567
00:51:47,296 --> 00:51:49,421
-¿Qué estabas haciendo?
-Encuesta.
568
00:51:49,880 --> 00:51:51,338
-¿Qué?
-¡Encuesta! ¡Encuesta!
569
00:51:51,421 --> 00:51:52,838
¿Qué tipo de encuesta?
570
00:51:53,671 --> 00:51:56,630
Encuesta de las casas de esas personas.
que viven solos.
571
00:51:57,130 --> 00:52:00,338
Solo me aconsejaste
hacer amigos y no quedarme solo.
572
00:52:00,421 --> 00:52:02,796
Ven aquí. Sentarse.
573
00:52:06,088 --> 00:52:08,921
¿Cómo sabes que vive sola?
574
00:52:09,380 --> 00:52:10,755
Te lo dije, hice la encuesta.
575
00:52:11,130 --> 00:52:13,171
¿Quieres decir que la seguiste?
576
00:52:13,255 --> 00:52:16,963
Después de explorar aquí y allá,
Me di cuenta después de siete días
577
00:52:17,046 --> 00:52:22,005
que el ladrón también podría
estar haciendo la misma encuesta que yo.
578
00:52:22,088 --> 00:52:25,338
-¿Cómo tienes tanta confianza?
-Hubo un robo, ¿no?
579
00:52:25,421 --> 00:52:27,005
Entonces, ¿por qué no lo dijiste?
580
00:52:27,421 --> 00:52:29,171
-Estaba a punto de hacerlo.
-¿Entonces?
581
00:52:29,255 --> 00:52:32,713
Primero, pensé en hacerme amiga de ella.
582
00:52:33,505 --> 00:52:37,505
Pero el robo ocurrió
antes de que pudiera hacer eso.
583
00:52:42,380 --> 00:52:44,921
Bien, la predicción es buena.
584
00:52:45,380 --> 00:52:46,963
¿Quieres ser un informante para nosotros?
585
00:52:52,755 --> 00:52:55,130
-¿Puedo irme?
-Sí, por favor.
586
00:52:55,213 --> 00:52:56,963
-EM. Dhome...
-Sí, señor.
587
00:52:57,046 --> 00:52:59,130
Señora, llámenos si tiene algún problema.
588
00:52:59,213 --> 00:53:01,130
-EM. Dhome, comparte mi número.
-Sí, señor.
589
00:53:02,046 --> 00:53:03,171
Namasté.
590
00:53:03,255 --> 00:53:04,588
Señor...
591
00:53:09,838 --> 00:53:12,088
¿Quién es el próximo objetivo?
por tu amistad?
592
00:53:13,296 --> 00:53:14,171
Dígame, señor.
593
00:53:19,171 --> 00:53:21,671
CÍRCULO JILA CHAUKI PRINCIPAL
594
00:53:23,921 --> 00:53:26,505
Por favor venga, señora. Por favor, siéntate dentro.
595
00:53:44,630 --> 00:53:46,880
¡Ey! ¿Este psicópata también me siguió hasta aquí?
596
00:53:47,505 --> 00:53:48,755
¿Hay alguien ahí?
597
00:53:49,171 --> 00:53:53,130
-¡Inspector Mane!
-Oye, yo… tengo un caso similar.
598
00:53:53,213 --> 00:53:55,630
-¿Qué caso?
-Caso de soledad.
599
00:53:55,713 --> 00:53:57,588
-¿Qué?
-Solitario...
600
00:54:01,505 --> 00:54:04,255
Que venga el inspector Mane.
Él te hará...
601
00:54:04,338 --> 00:54:05,380
Hola, señora.
602
00:54:05,463 --> 00:54:07,838
-¡Cállate, cállate!
-¿Qué está haciendo, señora?
603
00:54:07,921 --> 00:54:10,921
-¡En qué lío estoy! ¡Mierda!
-Hola, señora.
604
00:54:11,005 --> 00:54:13,588
Vamos. Todo está listo.
Hemos encontrado cuatro sospechosos.
605
00:54:13,671 --> 00:54:15,421
No voy a sentarme con ese tipo.
606
00:54:15,505 --> 00:54:18,713
Señora, él es Kamath.
En su casa también hubo un robo.
607
00:54:18,796 --> 00:54:20,255
Incluso recibió un golpe en la cara.
608
00:54:20,338 --> 00:54:23,046
-¿Quién más vive en su casa?
-Vive solo.
609
00:54:23,130 --> 00:54:24,255
Parece loco.
610
00:54:24,796 --> 00:54:27,130
No, señora. No está loco.
611
00:54:27,213 --> 00:54:29,588
Es un muy buen hombre.
Continúe, no tenga miedo.
612
00:54:30,255 --> 00:54:33,296
Hazme un favor.
Dale uno y úsalo tú mismo.
613
00:54:33,380 --> 00:54:35,546
Por favor vete. No te preocupes. Por favor vete.
614
00:54:39,338 --> 00:54:41,296
-Aquí.
-Gracias.
615
00:54:44,963 --> 00:54:46,005
No te preocupes.
616
00:54:47,755 --> 00:54:48,921
Sospechoso número uno.
617
00:54:51,046 --> 00:54:52,630
Sospechoso número dos.
618
00:54:53,255 --> 00:54:54,838
Sospechoso número tres.
619
00:54:55,796 --> 00:54:57,630
Sospechoso número cuatro.
620
00:54:58,171 --> 00:54:59,546
Se acabó el desfile de identificación.
621
00:55:37,421 --> 00:55:39,380
Pensé que eras un psicópata.
622
00:55:40,505 --> 00:55:41,421
-¿Psicosis?
-Sí.
623
00:55:41,505 --> 00:55:47,171
Los que acechan a la gente, la asustan.
con cuchillos y dagas
624
00:55:47,255 --> 00:55:49,171
como los de las películas inglesas.
625
00:55:49,255 --> 00:55:51,088
Espera un momento. Un momento, señora.
626
00:55:51,171 --> 00:55:55,921
-¿Cuándo te aceché con cuchillos?
-Me seguiste, ¿no?
627
00:55:56,005 --> 00:55:57,505
Lo siento.
628
00:55:58,546 --> 00:56:01,380
No, debería serlo
el que se disculpa contigo.
629
00:56:01,463 --> 00:56:02,880
Te entendí mal.
630
00:56:02,963 --> 00:56:07,421
El hecho es que en el mundo actual
uno no puede pensar con claridad.
631
00:56:07,505 --> 00:56:10,838
-Mira, yo hago encuestas...
-¿Encuesta?
632
00:56:10,963 --> 00:56:13,046
-Sí.
-Entonces, ¿solías ser agrimensor?
633
00:56:13,130 --> 00:56:15,588
No, trabajé con Zodox Company.
634
00:56:15,671 --> 00:56:20,088
En control de calidad.
Solía comprobar la eficacia de las drogas.
635
00:56:21,671 --> 00:56:27,171
tu probaste
¿Los medicamentos para comprobar su eficacia?
636
00:56:34,005 --> 00:56:36,546
Escucha, por favor, no me malinterpretes.
637
00:56:51,130 --> 00:56:52,130
Hola.
638
00:56:54,546 --> 00:56:56,713
¿No es Prakash un nombre masculino?
639
00:56:56,838 --> 00:57:00,546
No. Soy Prakash Kaur.
Es bastante común entre los punjabis.
640
00:57:00,671 --> 00:57:03,463
Vikas Kaur, Sandeep Kaur, Kuldeep Kaur.
641
00:57:03,546 --> 00:57:05,755
Así son las Madrasis también, ¿no?
642
00:57:05,838 --> 00:57:09,713
KPLM Prasad, TVK Murdagaus.
643
00:57:09,796 --> 00:57:12,463
-¿Y qué tal...?
-No soy madrasí.
644
00:57:12,546 --> 00:57:14,171
¿No eres madrasí?
645
00:57:14,255 --> 00:57:15,588
-No.
-Entonces, ¿qué eres?
646
00:57:15,671 --> 00:57:17,463
Karnataka Karwar.
647
00:57:17,546 --> 00:57:19,713
Eres un madrasi de Karnataka.
648
00:57:19,796 --> 00:57:20,671
No.
649
00:57:20,755 --> 00:57:23,046
Desde la frontera entre Karnataka y Maharashtra.
650
00:57:23,130 --> 00:57:25,880
Hablo ambos Kannadiga
y lenguas marathi.
651
00:57:25,963 --> 00:57:28,505
-¿Eres marathi?
-No soy de Maharashtra.
652
00:57:28,588 --> 00:57:30,338
Soy de Karwar.
653
00:57:30,421 --> 00:57:33,630
-¿Karwari Madrasi?
-Kannadiga.
654
00:57:35,046 --> 00:57:37,046
Entonces Kannadiga Madrasi, ¿verdad?
655
00:57:37,130 --> 00:57:39,380
No todos en el sur son madrasi.
656
00:57:39,463 --> 00:57:42,213
Lo nuestro es sencillo.
Alguien pregunta: "¿Quién eres?"
657
00:57:42,296 --> 00:57:43,921
Punjabi de Punjab.
658
00:57:44,005 --> 00:57:49,630
Ya sea que estés en Londres, EE. UU. o Canadá,
Eres punjabi. ¡Eso es todo, cabrón!
659
00:57:51,713 --> 00:57:53,880
-¿Acabas de decir malas palabras?
-¿Qué?
660
00:57:54,421 --> 00:57:55,421
¿Lo juraste?
661
00:58:32,838 --> 00:58:34,963
Mi querido hermano. Mi querido hermano.
662
00:58:35,046 --> 00:58:38,088
-Por favor dame algo de comida.
-¿Qué hermano? ¡Aléjate del coche!
663
00:58:38,171 --> 00:58:41,171
Tío, espera aquí.
Tengo que trabajar un poco. ¿Está bien?
664
00:59:10,296 --> 00:59:11,463
¿Lo cosiste?
665
00:59:13,671 --> 00:59:14,671
¿Para mí?
666
00:59:18,921 --> 00:59:21,046
¿Me pongo esto y me paro frente a las luces?
667
00:59:21,130 --> 00:59:24,380
No, esto es para salir a algún lado.
668
00:59:24,713 --> 00:59:25,755
Estoy afuera.
669
00:59:26,380 --> 00:59:29,380
Me refiero a ver una película y todo.
670
00:59:29,880 --> 00:59:31,463
Eso estaría dentro, ¿no?
671
01:00:23,171 --> 01:00:24,463
¿Finalmente empezaste?
672
01:00:24,546 --> 01:00:25,796
No busco clientes.
673
01:00:25,880 --> 01:00:29,130
-¿Entonces? ¿Te vas a casar?
-Sí.
674
01:01:32,171 --> 01:01:34,005
¡El bombón es un gran bailarín!
675
01:01:35,296 --> 01:01:37,380
¡Qué bailarina!
676
01:01:42,005 --> 01:01:43,463
-¿Sabes mi verdadero nombre?
-¿Qué?
677
01:01:46,088 --> 01:01:47,296
Rani.
678
01:01:48,796 --> 01:01:50,963
-¿Eres hindú?
-No sé.
679
01:01:52,671 --> 01:01:54,296
Yo también podría ser musulmán.
680
01:01:56,255 --> 01:01:58,213
-¿Qué vas a?
-Hindú.
681
01:01:59,005 --> 01:02:00,505
Madahosh Gupta.
682
01:02:01,296 --> 01:02:03,380
La gente me llama "Nanhe, Nanhe" con cariño.
683
01:02:05,088 --> 01:02:08,088
-¿"Nanhe, Nanhe"?
-Oye, solo Nanhe.
684
01:02:10,755 --> 01:02:12,421
¡Cállate, Chocobar!
685
01:02:13,296 --> 01:02:15,213
¿Por qué tu mamá está dando a luz?
686
01:02:29,796 --> 01:02:30,838
¡Ey!
687
01:02:31,671 --> 01:02:34,713
Está vestido todo de rojo.
Tendrá un toro persiguiéndolo.
688
01:02:34,796 --> 01:02:38,588
Es un mito.
Los toros no persiguen la ropa roja.
689
01:02:40,005 --> 01:02:41,255
¡Rojo!
690
01:02:51,213 --> 01:02:52,671
¿Qué pasa con el drama?
691
01:02:52,755 --> 01:02:57,421
-¿Qué estabas haciendo?
-No puede oír, tiene esas cosas puestas.
692
01:02:59,755 --> 01:03:01,838
Esta cosa, esa cosa
Esta cosa, esa cosa
693
01:03:03,505 --> 01:03:05,546
DiCosta, DiCosta, Fernandes
694
01:03:07,880 --> 01:03:11,630
En este mundo, todo el mundo está obligado
volverse loco una vez en la vida.
695
01:03:12,171 --> 01:03:14,880
La gente actúa normal por miedo.
696
01:03:14,963 --> 01:03:16,380
Me gusta la locura.
697
01:03:16,963 --> 01:03:18,630
Tu energía es otra cosa.
698
01:03:18,713 --> 01:03:24,380
Hablas mucho, agrega chistes en tus charlas.
y luego te ríes mucho
699
01:03:24,463 --> 01:03:26,130
¡Que sigue y sigue!
700
01:03:26,880 --> 01:03:29,463
-Entonces, ¿qué hay de malo en eso? Sí.
-Es muy bueno.
701
01:03:29,546 --> 01:03:33,838
Mírame,
Ni siquiera sé reírme de mí mismo.
702
01:03:34,421 --> 01:03:37,088
Estoy hablando con una mujer
después de 12 años.
703
01:03:37,463 --> 01:03:42,630
Cada vez que hablaba con hombres,
simplemente juraron, se quejaron y se burlaron.
704
01:03:43,296 --> 01:03:45,046
Nunca hablaron de la humanidad,
705
01:03:45,130 --> 01:03:49,963
salud, música, baile, chisme, felicidad,
706
01:03:50,046 --> 01:03:52,046
baile y todo eso.
707
01:03:59,213 --> 01:04:02,213
Lo siento, nunca había hablado tanto.
708
01:04:07,671 --> 01:04:08,963
Lo siento, me quedé en blanco.
709
01:04:10,421 --> 01:04:11,630
No te preocupes.
710
01:04:12,671 --> 01:04:14,921
Si recuerdas algo, dilo.
711
01:04:15,546 --> 01:04:17,046
Si no es así, no lo digas.
712
01:04:17,130 --> 01:04:20,171
Pero si quieres hablar
sobre cualquier tema, solo dilo.
713
01:04:20,255 --> 01:04:22,005
Pero la vida no es un tema.
714
01:04:22,671 --> 01:04:26,255
Tampoco es una calculadora,
que diez más diez es igual a 20.
715
01:04:28,838 --> 01:04:32,213
Ya sabes, un mango crudo, el agrio,
con sal.
716
01:04:33,130 --> 01:04:36,463
cuando veas eso
717
01:04:36,546 --> 01:04:40,880
y tu boca babea,
718
01:04:41,713 --> 01:04:44,046
eso es exactamente lo que es la vida.
719
01:04:44,838 --> 01:04:48,588
Cuando dejas de babear,
eso te jode la vida.
720
01:04:49,380 --> 01:04:52,088
Aprendo mucho cuando estoy contigo.
721
01:04:52,171 --> 01:04:56,505
¡Oye! No lo maldigas, simplemente me encanta hablar.
722
01:04:56,588 --> 01:04:58,838
Pero debería haber alguien con quien hablar.
723
01:04:58,921 --> 01:05:02,213
Si hablo conmigo mismo, la gente me enviará
al manicomio. ¡Malditos!
724
01:05:02,755 --> 01:05:04,171
Hablo conmigo mismo.
725
01:05:12,088 --> 01:05:13,338
Ahora no lo harás.
726
01:05:39,505 --> 01:05:40,588
Señora.
727
01:05:43,880 --> 01:05:46,255
-Dámelo.
-No, es mío.
728
01:06:03,088 --> 01:06:06,838
Cuatro niños.
¿No parece la mamá demasiado joven?
729
01:06:08,130 --> 01:06:09,796
Yo también estaba embarazada de un niño.
730
01:06:12,380 --> 01:06:13,796
Pero lo aborté.
731
01:06:15,088 --> 01:06:17,338
Convertirse en madre es una puta mierda.
732
01:06:18,213 --> 01:06:21,130
Nuestros cuerpos pasan por muchas cosas.
733
01:06:21,671 --> 01:06:25,796
Primero, estos se forman.
Luego, estos crecen lentamente.
734
01:06:26,546 --> 01:06:27,796
Sangre de allá abajo.
735
01:06:29,046 --> 01:06:33,838
Los hombres siguen mirándonos con los ojos
de arriba a abajo todo el tiempo.
736
01:06:35,713 --> 01:06:37,171
La forma en que te miran,
737
01:06:37,255 --> 01:06:39,755
como si la ropa se rasgara
y lo verán todo.
738
01:06:42,921 --> 01:06:44,588
¿Dónde está tu marido?
739
01:06:45,130 --> 01:06:46,546
¿Qué marido, hombre?
740
01:06:48,005 --> 01:06:49,796
No me casé con ese tipo.
741
01:06:50,338 --> 01:06:51,713
Su nombre era Rafeek.
742
01:06:51,796 --> 01:06:53,505
Pero él solía usar algo...
743
01:06:54,130 --> 01:06:55,713
como un crucifijo en su oreja.
744
01:06:55,796 --> 01:06:57,546
Por la noche íbamos en bicicleta.
745
01:06:57,630 --> 01:06:59,296
También solía conseguirme falooda.
746
01:07:00,171 --> 01:07:02,546
Tenía pasión por la poesía.
747
01:07:02,630 --> 01:07:04,963
"Con sangre escribo esta carta,
No está claro, ¿ves?
748
01:07:05,046 --> 01:07:08,088
"Tómame como tu amante, cariño,
un hermano que no quiero ser. "
749
01:07:09,005 --> 01:07:10,255
Maldita sea, Rafeek.
750
01:07:11,505 --> 01:07:12,796
Se mudó a Dubái.
751
01:07:15,588 --> 01:07:18,963
No hay nadie ahora. Nada.
752
01:07:36,838 --> 01:07:38,421
Son bonitos.
753
01:07:38,505 --> 01:07:42,255
¿Qué pasó, Madrasi?
Pareces estar perdido en pensamientos profundos.
754
01:07:43,421 --> 01:07:47,296
-Nada de eso, solo...
-Si te da miedo el mar, ¿por qué no lo dijiste?
755
01:07:47,380 --> 01:07:50,046
-Podríamos haber ido al centro comercial.
-Ese no es el tema.
756
01:07:52,171 --> 01:07:54,046
No le tengo miedo al mar.
757
01:07:55,755 --> 01:07:58,296
Lo siento por las olas.
758
01:07:58,630 --> 01:08:02,421
Golpeando contra las rocas día tras día,
pidiendo ayuda a gritos.
759
01:08:02,505 --> 01:08:04,296
Pero, ¿cómo puede alguien ayudarlos?
760
01:08:04,880 --> 01:08:06,088
No puedes atraparlos.
761
01:08:06,963 --> 01:08:09,213
Si los pones en un cubo,
recurren al agua salada.
762
01:08:09,921 --> 01:08:11,171
Las olas mueren.
763
01:08:12,380 --> 01:08:16,921
Señora Handa, estoy segura de que soy una ola.
764
01:08:17,755 --> 01:08:19,713
Estoy atrapado en la maldición de la buena salud.
765
01:08:21,630 --> 01:08:23,338
-¿Madrasí?
-¿Sí?
766
01:08:24,338 --> 01:08:26,755
Hay dos tipos de círculos en la vida.
767
01:08:27,213 --> 01:08:29,671
Una es la vida que vivimos.
768
01:08:30,213 --> 01:08:31,671
Eso se acabó.
769
01:08:31,755 --> 01:08:35,380
Y el otro, donde nos vive la vida.
770
01:08:36,755 --> 01:08:38,463
El que está sucediendo ahora mismo.
771
01:09:02,588 --> 01:09:04,421
Dubai está al otro lado del mar, ¿verdad?
772
01:09:05,171 --> 01:09:06,338
Sí, podría serlo.
773
01:09:07,838 --> 01:09:10,505
Entonces la mitad del agua es nuestra.
y el otro el de ellos, ¿no?
774
01:09:10,588 --> 01:09:12,463
Sí, algo por el estilo.
775
01:09:12,546 --> 01:09:13,713
Bien.
776
01:09:13,796 --> 01:09:16,796
entonces el pescado
Debes estar disfrutando de ambos lados.
777
01:09:16,880 --> 01:09:18,046
Sí.
778
01:09:19,338 --> 01:09:21,713
Maldita sea, los humanos estamos atrapados aquí.
779
01:09:21,796 --> 01:09:23,505
-Si eres pobre, entonces...
-¡Oye!
780
01:09:24,338 --> 01:09:26,463
Siempre estás criticando, hombre.
781
01:09:27,088 --> 01:09:28,130
¡Maldita sea, llorona!
782
01:09:28,796 --> 01:09:30,046
No, en realidad...
783
01:09:30,796 --> 01:09:34,463
La cosa es que
cuando estás al aire libre,
784
01:09:34,546 --> 01:09:35,671
el cerebro también se libera.
785
01:09:36,546 --> 01:09:39,546
Quiero una habitación con tragaluz, ¿sabes?
786
01:09:40,796 --> 01:09:44,671
han pasado años
desde que vi el cielo acostado en la cama.
787
01:09:44,755 --> 01:09:47,338
En la ciudad no se puede
Incluso ver las estrellas con claridad.
788
01:09:48,296 --> 01:09:52,088
Ya sabes, en nuestro pueblo,
el cielo está claro como el cristal.
789
01:09:52,671 --> 01:09:56,671
Cuando éramos pequeños, solíamos
empieza a contar las estrellas desde un extremo
790
01:09:56,755 --> 01:10:00,421
y pasó al otro extremo.
El conteo terminó, pero las estrellas no.
791
01:10:01,005 --> 01:10:02,338
¿Qué quieres decir con "nosotros"?
792
01:10:02,421 --> 01:10:05,171
Yo y Badkau, mi hermano mayor.
793
01:10:10,046 --> 01:10:11,421
¿Alguna vez te has acostado con...?
794
01:10:14,546 --> 01:10:17,630
-¿Alguna vez te has acostado con una chica?
-¿Contar estrellas?
795
01:10:21,546 --> 01:10:24,130
¡Estrellas! ¡Maldito infierno!
796
01:10:25,505 --> 01:10:28,505
Nunca me sentí atraído por nadie.
797
01:10:30,630 --> 01:10:32,130
¿Te atrae?
798
01:10:34,380 --> 01:10:38,546
La atracción ocurre por sí sola,
y no cuando uno quiere.
799
01:10:38,630 --> 01:10:39,796
¿Qué pasa ahora?
800
01:10:41,005 --> 01:10:46,005
Ahora con este vestido, te ves bien.
Quiero mirarte.
801
01:10:46,088 --> 01:10:47,588
¿Qué pasa si me quito el vestido?
802
01:10:49,630 --> 01:10:52,963
nunca he hablado
a cualquier chica sobre todo esto.
803
01:10:53,046 --> 01:10:54,046
¿Acerca de?
804
01:10:54,671 --> 01:10:56,255
Sobre los pájaros y las abejas.
805
01:11:07,296 --> 01:11:09,713
Nunca nadie me hizo reír tanto, hombre.
806
01:11:14,213 --> 01:11:17,255
-¿Me verás todos los días?
-Sí.
807
01:12:34,255 --> 01:12:35,255
¿Esto se abre?
808
01:12:37,838 --> 01:12:40,296
Nunca lo he pensado.
Quizás así sea.
809
01:12:52,963 --> 01:12:54,255
¡Hola, Nanhe!
810
01:13:01,796 --> 01:13:03,838
Oye, ¿de quién es esto?
811
01:13:05,338 --> 01:13:06,755
Este es el de mi madre.
812
01:13:10,713 --> 01:13:11,838
Aquí.
813
01:13:16,380 --> 01:13:17,380
Quédatelo.
814
01:13:20,421 --> 01:13:21,505
Guárdalo.
815
01:13:22,463 --> 01:13:23,463
No.
816
01:13:23,546 --> 01:13:25,463
-Tómalo.
-¡No!
817
01:13:25,546 --> 01:13:28,171
Guárdalo, no te preocupes. Tómalo.
818
01:13:28,880 --> 01:13:29,880
Lo guardas.
819
01:13:33,796 --> 01:13:34,796
No.
820
01:13:34,880 --> 01:13:36,588
-Úselo.
-Toma, tómalo.
821
01:13:36,671 --> 01:13:39,130
Puedes usarlo más tarde.
822
01:13:40,380 --> 01:13:41,838
No voy a retractarme.
823
01:14:48,671 --> 01:14:50,005
Namaste.
824
01:14:50,088 --> 01:14:53,088
-¿Dónde está el resto, hombre?
-Yo le pagaré, señor.
825
01:14:54,380 --> 01:14:57,796
estas disfrutando mucho
con esta chica de la calle.
826
01:14:58,588 --> 01:15:02,338
Los enterraré vivos a ti y a Baburam, espera.
827
01:15:02,421 --> 01:15:06,880
Devuelve los 50.000 pronto,
o su tienda será cerrada.
828
01:15:06,963 --> 01:15:11,213
Nanhe, no recibirás ninguna advertencia la próxima vez.
Te echarán a la calle.
829
01:15:27,713 --> 01:15:32,255
Cuando el niño se acerca a la niña,
ella meterá su barriga hacia adentro.
830
01:15:32,713 --> 01:15:37,130
Mira. Y tan pronto como se vaya,
ella soltará su barriga.
831
01:15:38,213 --> 01:15:43,130
Mira, es lindo
observar las cosas con atención a esta edad.
832
01:15:43,213 --> 01:15:46,380
Significa que tu cerebro está funcionando correctamente.
833
01:15:48,505 --> 01:15:52,796
Este hermoso lugar tuyo es un poco grande.
834
01:15:52,880 --> 01:15:55,546
Tiene tres pelos, como una barba.
835
01:15:55,630 --> 01:15:57,130
Yo observé eso.
836
01:15:59,963 --> 01:16:03,296
Este hermoso lugar mío
que es un poco grande,
837
01:16:03,838 --> 01:16:07,921
recibe señales de Marte.
838
01:16:08,255 --> 01:16:11,213
-Handa a casa, Handa a casa.
-¿Estás bromeando?
839
01:16:11,296 --> 01:16:14,755
no deberías observar
ciertas cosas sobre las mujeres,
840
01:16:14,838 --> 01:16:16,296
Ni siquiera deberías verlos.
841
01:16:16,380 --> 01:16:19,921
Ella es gorda. Ella no se ha teñido el pelo.
Tiene dientes postizos.
842
01:16:20,005 --> 01:16:22,005
¡No! No deberías verlo.
843
01:16:22,088 --> 01:16:25,630
Incluso si hay algo mal
acerca de una mujer, considérala perfecta.
844
01:16:26,088 --> 01:16:28,088
Yo debo. Yo no era consciente de todo esto.
845
01:16:28,171 --> 01:16:30,296
Tantos hombres deambulan por el parque
846
01:16:30,380 --> 01:16:33,380
con el pelo saliendo de la nariz,
sus oídos.
847
01:16:33,463 --> 01:16:34,463
¿No parece asqueroso?
848
01:16:34,546 --> 01:16:38,755
Se necesita pelo en la nariz, querida.
Funcionan como filtros de la contaminación.
849
01:16:38,838 --> 01:16:40,380
¡Entonces haz café filtrado!
850
01:16:41,213 --> 01:16:45,630
Harás café filtrado
con pelos en la nariz. ¡Maldito infierno!
851
01:16:45,713 --> 01:16:50,130
no entiendo
por qué Dios ha puesto pelos por todas partes.
852
01:16:50,713 --> 01:16:54,463
Ahora las mujeres tienen pelo.
en piernas, en brazos.
853
01:16:54,546 --> 01:16:57,005
A veces incluso tienen
bigote y barba.
854
01:16:57,088 --> 01:16:58,130
¿Por qué, hombre?
855
01:17:00,546 --> 01:17:01,505
Vamos.
856
01:17:02,255 --> 01:17:04,296
-Vamos.
-¿Adónde me llevas, Madrasi?
857
01:17:04,380 --> 01:17:06,463
Eres mi compañero de encuesta a partir de hoy.
858
01:17:06,546 --> 01:17:11,171
Te seguí durante una semana entera.
Conozco toda tu agenda.
859
01:17:12,380 --> 01:17:14,463
El ladrón debió haber hecho lo mismo, ¿no?
860
01:17:30,005 --> 01:17:31,546
Conejo rojo.
861
01:17:35,838 --> 01:17:37,755
Lado derecho. Primer piso.
862
01:17:38,588 --> 01:17:39,755
¿Verás?
863
01:17:40,588 --> 01:17:44,213
JEEVAN SUDHA
864
01:17:46,088 --> 01:17:47,296
¡Está mirando hacia aquí!
865
01:17:56,838 --> 01:17:59,005
-Ey. ¡Madrasí!
-Espera un momento.
866
01:18:05,963 --> 01:18:07,171
Ambos pisos le pertenecen.
867
01:18:07,838 --> 01:18:09,338
¡Handamma! ¡Manama!
868
01:18:14,421 --> 01:18:17,463
Fui un poco grosero ayer
Lo siento por eso.
869
01:18:17,546 --> 01:18:19,088
¡Qué gran compañero de encuestas!
870
01:18:19,171 --> 01:18:21,255
En realidad, Randheer también había llamado.
871
01:18:21,338 --> 01:18:23,296
Por cierto, ¿qué trabajo hace Randheer?
872
01:18:23,380 --> 01:18:26,963
Es ingeniero aeronáutico.
Ha estado en Canadá durante los últimos 10 años.
873
01:18:27,463 --> 01:18:30,213
Trabaja en esa empresa, Boeing Expo.
874
01:18:30,296 --> 01:18:32,130
-¿Está en un puesto alto?
-Sí.
875
01:18:32,755 --> 01:18:36,005
Se casó de repente.
Ni siquiera pudimos asistir.
876
01:18:36,088 --> 01:18:37,713
Mi marido lo regañó mucho.
877
01:18:38,838 --> 01:18:41,796
Entonces el tonto nos sorprendió que
878
01:18:41,880 --> 01:18:46,296
mi nieta, Leela,
nació fuera del matrimonio.
879
01:18:46,796 --> 01:18:52,463
Luego envió la foto de Leela,
y ambos simplemente nos derretimos.
880
01:18:53,755 --> 01:18:55,713
Ella es tan dulce.
881
01:18:56,796 --> 01:18:59,463
-Ambas mejillas tienen hoyuelos.
-¿En realidad?
882
01:18:59,546 --> 01:19:00,880
Ella me llama por mi nombre.
883
01:19:01,630 --> 01:19:04,838
"¡Pakach, Pakach! ¡Oye, Pakach!"
884
01:19:04,921 --> 01:19:08,713
Ella no puede pronunciar "sh",
entonces ella dice "ch".
885
01:19:08,796 --> 01:19:10,421
Ella todavía no tiene dientes.
886
01:19:12,005 --> 01:19:13,505
Ay, Leela.
887
01:19:14,630 --> 01:19:16,463
Y el señor Handa...
888
01:19:17,421 --> 01:19:18,630
Han pasado tres años.
889
01:19:20,880 --> 01:19:22,838
Ambos están ocupados
890
01:19:25,130 --> 01:19:27,171
así que ni siquiera pudieron
llegar al monumento.
891
01:19:27,255 --> 01:19:28,255
Ya veo.
892
01:19:41,755 --> 01:19:43,130
Hola, Bimla.
893
01:19:44,130 --> 01:19:45,755
Sonu, no me toques.
894
01:19:45,838 --> 01:19:49,755
-Tengo que pagar por la unidad, Bimla.
-¿Por qué me molestas?
895
01:19:49,838 --> 01:19:53,796
-Bimla, tengo que hablar contigo.
-No quiero hablar contigo.
896
01:19:53,880 --> 01:19:56,213
Toma, empaca estos tres vestidos extra.
Apresúrate.
897
01:19:56,296 --> 01:19:58,630
-¿Puedes oírme, hermana?
-Sí, Nanhe. Dime.
898
01:19:58,713 --> 01:20:03,213
tengo la muestra de la tela
que me habías dicho que consiguiera.
899
01:20:03,296 --> 01:20:05,880
Cuesta mucho, señora. Es muy caro.
900
01:20:07,005 --> 01:20:09,130
¿Cuándo vuelves de Dubái?
901
01:20:09,213 --> 01:20:11,671
Todavía estoy aquí solamente.
Me voy esta noche.
902
01:20:11,755 --> 01:20:13,630
Eso lo arruinará todo.
903
01:20:13,713 --> 01:20:15,671
Necesito un adelanto.
904
01:20:15,755 --> 01:20:19,338
-Entonces, ¿debería ir a buscarlo?
-Nanhe, no me aburras.
905
01:20:19,421 --> 01:20:22,380
¿Qué clase de sastre eres?
¿Cuándo aprenderás a rodar?
906
01:20:22,463 --> 01:20:23,713
Quiero decir...
907
01:20:23,796 --> 01:20:26,213
-¡Bimla, Bilkis! No te metas con mi mente.
-¿Hola?
908
01:20:26,296 --> 01:20:28,463
-Mátame. ¿No tienes vergüenza?
-¿Hola?
909
01:20:30,338 --> 01:20:31,338
¿Hola?
910
01:20:31,421 --> 01:20:35,005
Nanhe, ¡estoy realmente abrumada por el trabajo!
911
01:20:35,796 --> 01:20:37,213
Ven a verme la semana que viene.
912
01:20:39,546 --> 01:20:40,546
Pero...
913
01:20:42,630 --> 01:20:43,630
Maldita sea.
914
01:20:54,338 --> 01:20:56,296
-Gloria a Dios.
-¿Qué es esto, Nanhe?
915
01:20:56,380 --> 01:20:59,963
Estaba comprando Kacchi Dabeli
para ti de Umargam, así que me retrasé.
916
01:21:00,046 --> 01:21:03,505
Esta vez me faltan 40.000 rupias.
917
01:21:03,588 --> 01:21:05,505
-No, será mejor que hables con el señor Nanu.
-Sí.
918
01:21:05,588 --> 01:21:08,088
-Pide esa bebida de azafrán.
-Sí.
919
01:21:08,171 --> 01:21:10,088
-Lo estoy llamando.
-Sí, habla con él.
920
01:21:10,171 --> 01:21:13,088
-Lotya, recógelo.
-Gloria a Dios, Sr. Nanu.
921
01:21:13,713 --> 01:21:15,630
Estoy bien, ¿cómo estás?
922
01:21:15,713 --> 01:21:18,380
Sr. Nanu, tengo 40.000 rupias.
corto esta vez.
923
01:21:18,463 --> 01:21:23,171
Sí. No, no, yo pagaré.
La próxima semana te daré el importe total.
924
01:21:23,796 --> 01:21:26,421
Si no me apoyas, ¿quién más lo hará?
925
01:21:26,505 --> 01:21:28,463
Hermano Nanhe, ¡llegarás muy lejos!
926
01:21:38,338 --> 01:21:40,546
-Entra.
-¿Qué pasa?
927
01:21:45,421 --> 01:21:46,546
¿Dónde están mis cosas?
928
01:21:47,463 --> 01:21:49,630
Señor... me faltaban fondos.
929
01:21:50,671 --> 01:21:53,213
¡Estúpido! ¿Eran las cosas de tu padre?
930
01:21:53,296 --> 01:21:54,796
¿Debería vender su máquina?
931
01:21:54,880 --> 01:21:57,713
-¡Dime!
-No vendido, sólo lo empeñé.
932
01:21:57,796 --> 01:21:59,671
¡Oye! ¿No te dije que me dejaras en paz?
933
01:21:59,755 --> 01:22:00,880
Ponte en movimiento.
934
01:22:02,880 --> 01:22:05,546
Vendió todas las cosas caras.
935
01:22:05,630 --> 01:22:07,380
¿Quién me va a pagar por ello? ¿Su padre?
936
01:22:07,463 --> 01:22:12,130
Baburam, quiero mi deuda anterior de 50.000,
y junto con esto, suman 550.000.
937
01:22:12,213 --> 01:22:14,088
¡Paga ahora o deja el lugar!
938
01:22:14,213 --> 01:22:17,296
-Si mañana se fuga, ¿quién me pagará?
-Lo haré, lo haré.
939
01:22:17,380 --> 01:22:20,421
No sé. lo empeñó
o se lo metió por el culo, lo quiero de vuelta.
940
01:22:20,505 --> 01:22:22,755
Te lo mostraré, hijo de puta.
941
01:22:23,505 --> 01:22:24,838
Maldito bastardo.
942
01:22:36,380 --> 01:22:37,838
¿Robaste cosas?
943
01:22:38,421 --> 01:22:40,296
Realmente necesitaba los fondos.
944
01:22:40,546 --> 01:22:42,088
Fondos necesarios.
945
01:22:42,171 --> 01:22:44,838
¿La gente empieza a robar?
cuando lo necesitan?
946
01:22:47,755 --> 01:22:49,838
-Perdóname, hermano.
-Suelta mi mano.
947
01:22:51,713 --> 01:22:55,505
-¡Déjalo ir! Déjame fuera de esto.
-Hermano, te lo ruego, perdóname.
948
01:22:55,588 --> 01:22:56,588
¡Piérdase!
949
01:23:06,630 --> 01:23:08,921
¡TOCA LA CAMPANA!
950
01:23:12,005 --> 01:23:14,838
Sonu señor, dulces para usted.
951
01:23:16,546 --> 01:23:19,546
trabajé contigo
en el programa de televisión Chandrakala.
952
01:23:19,630 --> 01:23:22,505
hicimos el tiroteo
en Kaalia Maidan, Ciudad del Cine.
953
01:23:22,588 --> 01:23:23,588
Ciudad del Cine.
954
01:23:23,671 --> 01:23:26,296
¿Recuerdas que habías conseguido
Unos 1.000 calzoncillos cosidos.
955
01:23:26,380 --> 01:23:28,963
¿Con estampado de tigre y elástico?
956
01:23:29,296 --> 01:23:30,380
Los cosí.
957
01:23:31,463 --> 01:23:33,880
Nuestra señora Bimla
Era la señora Bilki en aquel entonces.
958
01:23:35,505 --> 01:23:38,380
-Soy Nanhe. Nanhe, el sastre.
-Cállate, imbécil.
959
01:23:39,546 --> 01:23:41,505
Su señora Bimla se ha escapado.
960
01:23:42,005 --> 01:23:43,921
-¿Huir?
-¡Piérdete, cabrón!
961
01:23:44,005 --> 01:23:47,130
-Hola, señor Sonu. ¿Cómo podría ser esto?
-¡Ey!
962
01:23:47,213 --> 01:23:49,171
He entregado todos los vestidos.
963
01:23:49,255 --> 01:23:52,046
Sonu señor! No podré sobrevivir.
Dame mi dinero.
964
01:23:52,130 --> 01:23:53,421
-¡Irse!
-No me voy.
965
01:23:53,505 --> 01:23:56,213
-Dame mi dinero. No me voy.
-¡Te daré una paliza!
966
01:24:00,130 --> 01:24:01,546
Lo estoy entendiendo.
967
01:24:14,796 --> 01:24:16,546
Ella arruinó mi vida
968
01:24:16,630 --> 01:24:18,588
-¿Y quieres tu dinero?
-Estás golpeando--
969
01:24:18,671 --> 01:24:20,296
Mi dinero... ¡Es mi dinero!
970
01:24:21,171 --> 01:24:23,213
¿Me preguntaste antes de tomar el dinero?
971
01:24:38,921 --> 01:24:41,671
¿Esto es para mí? ¿Suéter?
972
01:24:43,296 --> 01:24:44,171
¿Bufanda?
973
01:24:44,380 --> 01:24:45,380
¿Qué es entonces?
974
01:24:46,421 --> 01:24:48,130
Este es un toran para las olas.
975
01:24:48,213 --> 01:24:49,546
Lo he traído a casa.
976
01:24:49,921 --> 01:24:53,338
Deja de llamarte ola
y cuelga esto en la puerta.
977
01:25:09,338 --> 01:25:10,755
Este es el club.
978
01:25:11,630 --> 01:25:13,463
Mira, Sukhani está sentada ahí.
979
01:25:13,546 --> 01:25:15,046
¿Él también vive solo?
980
01:25:15,171 --> 01:25:16,880
El rico solitario.
981
01:25:22,088 --> 01:25:24,796
Tal comportamiento no es apropiado
en el momento de la encuesta.
982
01:25:26,880 --> 01:25:29,130
Esta es la casa de Sundar Sukhani.
983
01:25:29,213 --> 01:25:34,921
Él está bebiendo en el bar y
Todas las luces están encendidas, desperdicio total.
984
01:25:38,296 --> 01:25:40,213
¡Ey! Vi a alguien allí.
985
01:25:40,296 --> 01:25:43,046
-Mira por la ventana.
-Te acabo de decir que no hay nadie en casa.
986
01:25:43,130 --> 01:25:45,671
Acabo de ver a alguien.
987
01:25:45,755 --> 01:25:47,588
No tiene familiares, se queda solo.
988
01:25:47,671 --> 01:25:50,880
No, no. Llámalo. Hagamos eso.
989
01:25:50,963 --> 01:25:53,338
No, no. Llama al 100. Hazlo.
990
01:25:53,421 --> 01:25:55,630
¿Qué diré después de marcar el número?
991
01:25:55,713 --> 01:25:58,963
Que estábamos inspeccionando aquí abajo
¿Y vio un ladrón allí arriba?
992
01:25:59,046 --> 01:26:00,130
¿Qué hacemos?
993
01:26:03,546 --> 01:26:05,921
-¿Qué estás haciendo? No entres.
-Un minuto.
994
01:26:11,296 --> 01:26:12,921
-¿Quién eres? ¡Ladrón!
-¡Lo vi!
995
01:26:13,005 --> 01:26:14,255
¿Adónde vas?
996
01:26:14,338 --> 01:26:15,213
¡Ladrón! ¡Ladrón!
997
01:26:18,671 --> 01:26:20,963
¡Oye, camiseta amarilla! ¡Detener! ¡Detener!
998
01:26:22,838 --> 01:26:25,380
¿Qué pasó? ¡Lo mató! ¿Lo mataste?
999
01:26:25,463 --> 01:26:27,380
-Se escapó.
-¡Huyó!
1000
01:26:27,463 --> 01:26:31,338
¡Vamos! Corramos también.
¡Vamos! Dejemos este lugar.
1001
01:26:38,421 --> 01:26:39,880
Buenas noches, querida.
1002
01:26:39,963 --> 01:26:41,546
-Adiós.
-Buenas noches, querida.
1003
01:26:41,630 --> 01:26:43,921
Se hace tarde.
Tengo que levantarme temprano.
1004
01:26:46,088 --> 01:26:47,213
Ella ha subido las escaleras.
1005
01:26:51,130 --> 01:26:52,255
-Ella se ha ido.
-Está sola.
1006
01:26:52,338 --> 01:26:53,755
Ella va a volver.
1007
01:27:03,671 --> 01:27:04,713
Ella se ha ido.
1008
01:27:25,171 --> 01:27:27,671
-Vámonos.
-Espera un par de minutos.
1009
01:27:28,213 --> 01:27:30,546
Qué inescrupulosos pueden ser estos ladrones.
1010
01:27:30,630 --> 01:27:32,296
¿Qué piensan siquiera?
1011
01:27:32,380 --> 01:27:33,921
¿Por qué piensas como un ladrón?
1012
01:27:34,005 --> 01:27:37,171
No hay nada de malo en pensar, ¿verdad?
No somos ladrones.
1013
01:27:37,546 --> 01:27:39,921
¿Cuál es este cuadro?
1014
01:27:40,005 --> 01:27:42,713
-Señora. Handa!
-Treinta y tres, 34, 35...
1015
01:27:42,796 --> 01:27:43,838
¡Prakash!
1016
01:27:56,421 --> 01:27:57,630
¿Te has vuelto loco?
1017
01:27:58,296 --> 01:28:00,255
No volverá hasta las 23:00.
1018
01:28:00,338 --> 01:28:03,088
¿Quieres beber su cerveza hasta las 10:45?
1019
01:28:03,171 --> 01:28:05,421
Sí, fuiste tú quien dijo
1020
01:28:05,505 --> 01:28:10,380
que la vida nos esta viviendo,
y esta vez no volverá.
1021
01:28:10,463 --> 01:28:11,755
No lo hará.
1022
01:28:22,713 --> 01:28:26,338
¡Ey! ¡Son las 10:45, maldito cabrón!
¡Vamos, levántate!
1023
01:28:29,046 --> 01:28:30,213
Date prisa.
1024
01:28:31,255 --> 01:28:32,546
Apagaré la luz.
1025
01:28:53,255 --> 01:28:54,796
Buenos días, señor Bhonsle.
1026
01:28:55,588 --> 01:28:57,796
¿Alguien ha denunciado un robo?
1027
01:28:58,171 --> 01:28:59,046
¿Qué robo?
1028
01:28:59,130 --> 01:29:00,296
Como cualquier...
1029
01:29:00,380 --> 01:29:02,171
Solo que han pasado tantos días.
1030
01:29:02,338 --> 01:29:04,505
-Ningún sospechoso fue...
-... fue atrapado.
1031
01:29:04,588 --> 01:29:06,005
-... fue atrapado.
-Es por eso.
1032
01:29:06,088 --> 01:29:08,630
Si hubiésemos encontrado algo,
hubiésemos llamado.
1033
01:29:10,421 --> 01:29:12,838
Pero esto es bueno, ¿sabes?
lo que ambos están haciendo.
1034
01:29:12,921 --> 01:29:15,046
Pegarse. ¿Bueno?
1035
01:29:15,380 --> 01:29:17,380
Y debes estar alerta en todo momento.
1036
01:29:19,213 --> 01:29:20,921
¡Sí, Jitender! ¿Qué pasa?
1037
01:29:38,213 --> 01:29:39,421
¿Quién es este tipo?
1038
01:29:39,796 --> 01:29:42,296
Tabrez Panjwani, permanece en el carril cuatro.
1039
01:29:42,380 --> 01:29:44,171
¿Qué estaba diciendo en sindhi?
1040
01:29:44,255 --> 01:29:47,796
Él estaba diciendo que
Se va en avión esta noche.
1041
01:29:47,880 --> 01:29:50,755
Un poco de Bharat Air barato
vuelo internacional.
1042
01:29:50,838 --> 01:29:52,255
La clave está "bajo bienvenida".
1043
01:29:52,338 --> 01:29:53,630
¿Qué significa "bajo bienvenida"?
1044
01:29:53,713 --> 01:29:56,755
Ahora, no empiezas a tener ninguna idea.
1045
01:29:56,838 --> 01:29:58,671
-¿Entiendo?
-Por supuesto.
1046
01:29:58,755 --> 01:29:59,880
Totalmente terminado.
1047
01:29:59,963 --> 01:30:02,421
Una vez nos divertimos, tomamos cerveza, eso es todo.
1048
01:30:02,755 --> 01:30:04,713
¡Bien! No somos ladrones profesionales.
1049
01:30:34,713 --> 01:30:36,505
-Es de plástico.
-¡Madrasí!
1050
01:30:48,005 --> 01:30:51,838
-Este es el último, ¿vale?
-El último. Vamos.
1051
01:31:08,671 --> 01:31:11,296
Estas chicas...
1052
01:31:46,880 --> 01:31:47,880
Ladrón.
1053
01:31:48,880 --> 01:31:50,838
¿Estás aquí para robarme?
1054
01:31:50,921 --> 01:31:53,255
Pero vives en Matru Maya.
1055
01:31:54,505 --> 01:31:56,171
Hijo de puta.
1056
01:31:56,255 --> 01:31:58,505
-Señor, nada de malas palabras.
-¿Maldecir?
1057
01:31:59,505 --> 01:32:01,296
Te mostraré cómo maldecir, espera.
1058
01:32:02,588 --> 01:32:04,380
Te estoy hablando con calma.
1059
01:32:04,463 --> 01:32:06,921
¿Un ladrón espera que hable con calma?
1060
01:32:07,005 --> 01:32:08,838
Tú también te has colado aquí.
1061
01:32:08,921 --> 01:32:11,130
Conozco a la persona que vive aquí.
1062
01:32:11,213 --> 01:32:13,755
Él es un chico bengalí,
viene a caminar por el parque.
1063
01:32:14,421 --> 01:32:17,088
Tú cometiste el robo
en Dhavalgiri también, ¿verdad?
1064
01:32:17,171 --> 01:32:19,380
Olvídate de lo que hice.
1065
01:32:19,713 --> 01:32:22,130
Si llamas a la policía,
ambos estaremos en problemas.
1066
01:32:22,588 --> 01:32:24,838
-¿Los llamo?
-Adelante.
1067
01:32:24,921 --> 01:32:27,630
-¿Los llamo? ¿Lo hago?
-Adelante. Sí. Sí.
1068
01:32:27,713 --> 01:32:28,796
Estoy diciendo que los llames.
1069
01:32:29,213 --> 01:32:32,005
-¿Por qué le pegaste?
-¡No sé!
1070
01:32:32,088 --> 01:32:34,088
¡Vamos, ahora! "No lo sé."
1071
01:32:34,171 --> 01:32:36,130
No lo sé. Vete ahora.
1072
01:32:42,505 --> 01:32:44,130
-¿Qué pasó?
-Cuida tus pasos.
1073
01:32:46,296 --> 01:32:48,130
¿Qué has hecho?
1074
01:32:54,005 --> 01:32:55,713
Mira los pasos. Cuidadoso.
1075
01:33:14,338 --> 01:33:16,213
¿Qué pasó? Señora Handa!
1076
01:33:16,296 --> 01:33:18,380
Sra. Handa, ¿qué pasó?
1077
01:33:18,463 --> 01:33:20,671
¿Qué pasó, querida? ¿Qué es?
1078
01:33:21,671 --> 01:33:23,463
Yo... tomaré un taxi.
1079
01:35:16,213 --> 01:35:17,588
¿Qué haces para trabajar?
1080
01:35:17,671 --> 01:35:18,755
Soy sastre.
1081
01:35:18,838 --> 01:35:19,963
¿Cómo sucedió esto?
1082
01:35:20,338 --> 01:35:22,171
Me cayó una olla en la cabeza.
1083
01:35:22,588 --> 01:35:24,338
Deberías tener más cuidado.
1084
01:35:26,630 --> 01:35:28,088
Tienes cuatro puntos.
1085
01:35:28,171 --> 01:35:30,796
Sin arroz, patatas ni limón durante diez días.
1086
01:35:30,880 --> 01:35:33,130
¿Entiendo? También tienes una herida en los pies.
1087
01:35:35,755 --> 01:35:38,630
Estas tomando los medicamentos
Receté la semana pasada, ¿verdad?
1088
01:37:15,338 --> 01:37:18,213
¡Ey! ¿Quién eres?
1089
01:37:18,296 --> 01:37:21,255
-Trajeron aquí a una señora...
-No puedes venir aquí.
1090
01:37:21,338 --> 01:37:25,546
-Sólo una vez...
-No. De nada. Dejar. Salir. No.
1091
01:37:25,630 --> 01:37:27,463
-Sólo una vez...
-No, por favor sal.
1092
01:37:27,546 --> 01:37:29,505
¿No lo entiendes?
¿Repetiré 100 veces?
1093
01:37:29,588 --> 01:37:31,255
-¡Afuera! ¡Seguridad!
-Justo...
1094
01:37:31,338 --> 01:37:33,088
¿Qué estás haciendo afuera? Ven aquí.
1095
01:37:33,171 --> 01:37:35,463
Está intentando entrar en la UCI.
1096
01:37:39,338 --> 01:37:40,255
¡Oye, para!
1097
01:37:40,338 --> 01:37:42,421
Cama número 127, te han llamado.
1098
01:38:06,213 --> 01:38:08,505
Al ver tu nariz...
1099
01:38:09,963 --> 01:38:12,630
de cerca...
1100
01:38:15,380 --> 01:38:19,213
Me recordó al café filtrado.
1101
01:38:21,296 --> 01:38:24,338
No te rías tanto.
Después de unos días podrás.
1102
01:38:25,546 --> 01:38:27,505
No me detengas, Madrasi.
1103
01:38:29,296 --> 01:38:33,338
me estoy riendo de buena gana
después de tres años.
1104
01:38:36,463 --> 01:38:39,380
Mi vida había terminado.
1105
01:38:43,713 --> 01:38:45,796
Mi corazón latía,
1106
01:38:48,088 --> 01:38:49,671
así que todavía estaba vivo.
1107
01:38:51,921 --> 01:38:56,963
Hoy, después de tantos años,
Quiero vivir la vida de nuevo.
1108
01:39:00,630 --> 01:39:03,296
Me estaba asfixiando en Canadá.
1109
01:39:05,005 --> 01:39:09,046
Oh, Dios. Me estaba asfixiando en Canadá.
1110
01:39:16,796 --> 01:39:18,130
Olvídate de todo.
1111
01:39:19,463 --> 01:39:20,755
Ahora viviremos.
1112
01:39:21,296 --> 01:39:22,546
Viviremos...
1113
01:39:23,755 --> 01:39:25,255
tal como queremos.
1114
01:39:29,380 --> 01:39:30,380
¿Bueno?
1115
01:39:35,255 --> 01:39:39,796
Ese ladrón...
Ese ladrón no murió, ¿verdad?
1116
01:39:41,296 --> 01:39:44,588
Ese ladrón...
1117
01:40:09,880 --> 01:40:11,005
Babú...
1118
01:40:38,588 --> 01:40:40,463
Ella hace muy buen Pav Bhaji.
1119
01:40:41,421 --> 01:40:43,671
No. Compré el pavo de la panadería.
1120
01:40:45,630 --> 01:40:47,505
Está arriba, ve.
1121
01:40:52,213 --> 01:40:53,505
¿Te casarás con ella?
1122
01:40:55,380 --> 01:40:56,546
¿Cómo se llama?
1123
01:40:57,588 --> 01:40:58,671
Rani.
1124
01:40:58,755 --> 01:41:00,380
¡Rani!
1125
01:41:01,296 --> 01:41:03,796
Rani de Nanhe, ¿verdad?
1126
01:41:04,921 --> 01:41:07,338
Estás lleno de felicidad.
1127
01:41:07,921 --> 01:41:09,463
Ahora, haz una cosa.
1128
01:41:09,546 --> 01:41:12,963
haz que se detenga
el negocio de los semáforos.
1129
01:41:13,046 --> 01:41:16,463
No, hermano. Ella ha dejado todo eso.
Ella ha cambiado.
1130
01:41:17,088 --> 01:41:20,838
Ahora empieza a vender huevos, patatas fritas,
pepinillos de casa en casa.
1131
01:41:21,630 --> 01:41:22,630
Asumir ese trabajo.
1132
01:41:24,088 --> 01:41:25,213
¿Entiendo?
1133
01:41:25,755 --> 01:41:28,338
¿Por qué lloras, querida?
1134
01:41:29,171 --> 01:41:30,921
Me tienes preocupado, hombre.
1135
01:41:31,713 --> 01:41:33,338
¿Debo calentar el pavimento en aceite?
1136
01:41:36,796 --> 01:41:39,296
-Estas son las facturas. Por favor págales.
-Sí.
1137
01:41:39,380 --> 01:41:41,880
-Mientras tanto, prepararé el alta.
-Gracias.
1138
01:41:44,296 --> 01:41:45,713
¿Cuánto cuesta?
1139
01:41:47,421 --> 01:41:49,713
No te preocupes, hablaremos de ello más tarde.
1140
01:41:52,088 --> 01:41:54,046
-¿Deberíamos llamar a Randheer?
-No.
1141
01:41:55,963 --> 01:41:57,838
¿Tienes seguro?
1142
01:42:00,046 --> 01:42:01,046
No.
1143
01:42:02,296 --> 01:42:03,296
Está bien.
1144
01:42:14,171 --> 01:42:16,296
Dos lakh cincuenta y cinco mil.
1145
01:42:16,380 --> 01:42:17,671
¿Lo contaste?
1146
01:42:17,755 --> 01:42:18,796
Sí.
1147
01:42:19,338 --> 01:42:22,130
Dos lakh cincuenta y seis mil.
1148
01:43:05,463 --> 01:43:07,005
¿Qué estás haciendo aquí?
1149
01:43:08,671 --> 01:43:10,088
¿Trabajas como prostituta?
1150
01:43:13,296 --> 01:43:15,005
¿Has perdido la cabeza?
1151
01:43:17,088 --> 01:43:18,380
¿Por qué me seguiste?
1152
01:43:25,130 --> 01:43:27,130
¿Por qué tienes que hacer todo esto?
1153
01:43:28,130 --> 01:43:31,755
¿Quién eres, hombre?
¿Quién eres? Mírame.
1154
01:43:32,421 --> 01:43:34,338
¿Eres mi padre? ¿Mi marido?
1155
01:43:35,130 --> 01:43:37,588
Te divertiste unos días
¿Eso me convierte en tu propiedad?
1156
01:43:38,171 --> 01:43:42,130
Te dije que estoy ahí para ti,
¿Cuál es la necesidad de hacer esto?
1157
01:43:42,213 --> 01:43:44,838
¡Es mi deseo!
1158
01:43:47,880 --> 01:43:49,255
Me gusta dormir con alguien, ¿vale?
1159
01:43:50,713 --> 01:43:54,755
¿Qué vas a hacer? ¿Convertirte en mi proxeneta?
¿Te convertirás en mi proxeneta?
1160
01:44:04,546 --> 01:44:07,005
¿Qué hiciste?
lograr con tu negocio?
1161
01:44:07,421 --> 01:44:09,046
Te estás ahogando en deudas.
1162
01:45:36,963 --> 01:45:38,338
Necesito usar el baño.
1163
01:46:21,546 --> 01:46:23,880
Un tren sale del andén número cinco.
1164
01:46:23,963 --> 01:46:27,255
puedes ver
una pequeña familia en cada ventana.
1165
01:46:27,796 --> 01:46:29,255
Eres de Ghazipur, ¿verdad?
1166
01:46:29,588 --> 01:46:31,880
Ghazipur o Mumbai, ya poco importa.
1167
01:46:34,296 --> 01:46:35,963
Cada lugar es un pantano.
1168
01:46:38,088 --> 01:46:39,213
¿Tienes una familia?
1169
01:46:40,171 --> 01:46:41,630
Tengo un hermano mayor.
1170
01:46:43,088 --> 01:46:44,338
¿Hablas con él?
1171
01:46:46,463 --> 01:46:47,546
No nos llevamos bien.
1172
01:46:49,171 --> 01:46:50,921
Solía llevarme bien con mi madre.
1173
01:46:51,505 --> 01:46:53,630
Ella lloró mucho cuando me escapé de casa.
1174
01:46:54,505 --> 01:46:56,213
La extraño mucho.
1175
01:46:56,296 --> 01:46:59,755
Pero si voy allí ahora,
¿Qué pasa si ella ya no existe?
1176
01:47:00,880 --> 01:47:02,255
Será realmente doloroso.
1177
01:47:03,671 --> 01:47:04,838
¿Por qué te fuiste de casa?
1178
01:47:05,630 --> 01:47:07,546
La puerta del hermano fue destrozada.
1179
01:47:07,963 --> 01:47:09,171
Lo destrocé.
1180
01:47:10,546 --> 01:47:13,046
Se quejó la maldita cuñada.
1181
01:47:13,671 --> 01:47:16,963
Entonces, hermano golpeó a mamá
con un palo encendido.
1182
01:47:20,255 --> 01:47:23,380
hay un animal
dentro de cada ser humano.
1183
01:47:24,880 --> 01:47:25,963
Está latente.
1184
01:47:27,505 --> 01:47:31,921
Pero cuando despierta,
ahí es cuando una persona comienza a pecar.
1185
01:47:32,713 --> 01:47:36,588
Por eso esta ciudad me está haciendo
cometer un pecado tras otro.
1186
01:47:39,005 --> 01:47:40,213
¿Qué pecado, hombre?
1187
01:47:41,588 --> 01:47:46,630
Entré en una casa,
Golpeó al tipo y le rompió la nariz.
1188
01:47:46,880 --> 01:47:48,755
Y robó joyas y huyó.
1189
01:47:49,671 --> 01:47:50,963
Irrumpió en otra casa.
1190
01:47:52,046 --> 01:47:54,463
Ella tenía la edad de mi madre.
1191
01:47:55,546 --> 01:47:59,963
la empujé,
La envolvieron en un colchón y la golpearon.
1192
01:48:02,046 --> 01:48:04,588
Ella está ahora en el hospital.
1193
01:48:04,671 --> 01:48:05,921
Ella debe haber muerto.
1194
01:48:07,046 --> 01:48:08,296
No sé.
1195
01:48:09,380 --> 01:48:11,505
Luego, otra casa.
1196
01:48:12,171 --> 01:48:14,838
Luego otro y otro.
1197
01:48:17,630 --> 01:48:19,546
Pero ahora estoy cansado, Baburam.
1198
01:48:22,505 --> 01:48:24,005
No quiero nada ahora.
1199
01:48:26,880 --> 01:48:28,296
Quiero ir a mi pueblo.
1200
01:48:30,046 --> 01:48:32,671
¿Qué hago? ¿Terminaré con mi vida?
1201
01:48:34,213 --> 01:48:36,630
Debería terminar mi vida en estas vías.
1202
01:48:54,713 --> 01:48:56,838
¿Qué diablos es esta ciudad, hombre?
1203
01:49:01,130 --> 01:49:02,630
¿Qué es esta vida?
1204
01:49:41,296 --> 01:49:42,963
Hola quien es?
1205
01:49:44,380 --> 01:49:45,630
Kamath ¿quién?
1206
01:49:45,713 --> 01:49:47,588
Randheer... ¿Ese es Randheer?
1207
01:49:47,671 --> 01:49:49,213
Lo siento, no te reconocí.
1208
01:49:49,296 --> 01:49:51,963
Soy la amiga de tu mamá del parque.
1209
01:49:52,046 --> 01:49:54,755
-No sabía que habías vuelto.
-Acabo de llegar hoy.
1210
01:49:54,838 --> 01:49:57,046
¿Cómo está tu pequeña hija, Leela?
1211
01:49:57,130 --> 01:50:01,755
Ella llama a tu madre "Pakach-Pakach".
Muy dulce.
1212
01:50:02,213 --> 01:50:07,005
-¿Hay algo urgente?
-Hoy llamé a tu mamá para cenar.
1213
01:50:07,088 --> 01:50:09,713
Le estoy haciendo Panipuri.
1214
01:50:09,796 --> 01:50:12,255
y ella trae a Kadhi-Pakodi.
1215
01:50:12,338 --> 01:50:15,255
-Sería bueno que vinieras.
-Se fue a la cama.
1216
01:50:15,671 --> 01:50:17,338
Puedes llamar mañana, por favor.
1217
01:50:17,421 --> 01:50:18,588
¿Randheer?
1218
01:50:24,296 --> 01:50:25,338
¿Qué estás haciendo?
1219
01:50:26,671 --> 01:50:28,088
Sé lo que estoy haciendo, mamá.
1220
01:50:28,171 --> 01:50:30,755
Tuviste un infarto.
Hay informes que muestran alcohol.
1221
01:50:30,838 --> 01:50:34,213
-¿Esta es tu edad para hacer todo esto?
-¿Así le hablas a tu mamá?
1222
01:50:34,296 --> 01:50:35,380
¿Qué deseas?
1223
01:50:35,463 --> 01:50:38,796
¿Quieres que sea la doncella de tu esposa?
¿Es eso lo que quieres?
1224
01:50:38,880 --> 01:50:40,213
¡Entonces vete al infierno!
1225
01:51:11,005 --> 01:51:13,088
-Está bien.
-¿Sirvo un poco más?
1226
01:51:17,088 --> 01:51:18,088
Mira, hermano.
1227
01:51:19,921 --> 01:51:23,171
Si mantienes parentesco en los negocios,
entonces habrás terminado.
1228
01:51:23,255 --> 01:51:24,713
-¿Comprendido?
-Sí.
1229
01:51:25,380 --> 01:51:28,880
Por eso digo,
dirigir el negocio según el negocio.
1230
01:51:28,963 --> 01:51:30,046
Suficiente. Suficiente.
1231
01:51:30,505 --> 01:51:31,630
Dale un poco más.
1232
01:51:31,880 --> 01:51:32,921
Suficiente.
1233
01:51:33,005 --> 01:51:35,255
Mira, la amistad es una cosa.
1234
01:51:36,046 --> 01:51:37,838
-¿Terminaste?
-Sí.
1235
01:51:37,921 --> 01:51:39,880
No como más que esto por la noche.
1236
01:51:43,463 --> 01:51:44,796
Liyakat.
1237
01:51:51,380 --> 01:51:52,755
¿Por qué estás aquí?
1238
01:51:53,296 --> 01:51:56,255
Si no hubiera venido aquí,
¿Cómo hubiera sabido tu estado?
1239
01:52:00,755 --> 01:52:02,880
¿Te casas con ese sastre?
1240
01:52:04,713 --> 01:52:09,046
No, si dejo este trabajo,
¿Quién cuidará de personas como tú?
1241
01:52:11,421 --> 01:52:13,338
-¡Oye, puta!
-Dilo en voz alta.
1242
01:52:13,421 --> 01:52:15,213
¿Lo digo? "¡Puta!"
1243
01:52:17,380 --> 01:52:20,046
Mirar. No hagas una escena aquí.
1244
01:52:22,671 --> 01:52:23,755
Derecha.
1245
01:52:23,880 --> 01:52:27,713
Mi cuerpo es un negocio para mí, ¿verdad?
1246
01:52:28,796 --> 01:52:33,505
Del mismo modo, el día
compras tu propia tienda, proxeneta,
1247
01:52:34,421 --> 01:52:36,171
sólo así te respetaré.
1248
01:52:51,005 --> 01:52:51,921
Señor.
1249
01:52:52,755 --> 01:52:54,046
La señora no está en casa.
1250
01:52:55,171 --> 01:52:57,463
Está bien, esperaré.
1251
01:52:57,546 --> 01:53:00,880
No. Mire, señor,
Si te quedas aquí, llamaré a la policía.
1252
01:53:01,796 --> 01:53:03,796
Dale esto a ella.
1253
01:53:03,880 --> 01:53:05,838
Me han dicho que no tome nada.
1254
01:53:07,755 --> 01:53:09,463
Por favor vete.
1255
01:53:30,338 --> 01:53:31,296
¿Qué es?
1256
01:53:32,921 --> 01:53:33,921
¿Qué te importa?
1257
01:53:34,005 --> 01:53:35,088
¿Qué estás haciendo?
1258
01:53:35,213 --> 01:53:37,255
-Oye, muévete. Me voy.
-¡Ey!
1259
01:53:37,338 --> 01:53:40,838
-Oye, voy a bajar. ¡Déjame!
-¿Qué carajos haces aquí?
1260
01:53:40,921 --> 01:53:44,338
¡Ey! ¡Detener! ¡Phoolan!
¡El ladrón se está escapando! ¡Atrápalo!
1261
01:53:44,755 --> 01:53:46,588
¡Estúpido! ¡Ey! ¡Hijo de puta!
1262
01:54:02,713 --> 01:54:04,255
-Buenas noches.
-Buenas noches, señor.
1263
01:54:04,338 --> 01:54:05,505
¿Cómo están chicos?
1264
01:54:05,588 --> 01:54:07,671
La policía y la extorsión nos están molestando, señor.
1265
01:54:07,755 --> 01:54:09,963
Está lleno, pero nadie quiere.
para conocer su futuro.
1266
01:54:10,046 --> 01:54:11,713
Se toman selfies y se ponen en movimiento.
1267
01:54:11,796 --> 01:54:15,255
-Señor, ¿podría escuchar su futuro?
-Bueno.
1268
01:54:16,838 --> 01:54:20,130
Signo astrológico Tauro. 75 años.
1269
01:54:22,838 --> 01:54:26,005
Signo astrológico, Tauro.
Tu vida volverá a ser feliz.
1270
01:54:26,088 --> 01:54:28,255
Concéntrate más en tu salud.
1271
01:54:32,755 --> 01:54:35,713
-¿Hola?
-Hola, Madrasi. Estoy en el aeropuerto.
1272
01:54:36,546 --> 01:54:38,463
Me voy a Canadá. Adiós.
1273
01:54:47,463 --> 01:54:48,755
El vuelo llega a tiempo.
1274
01:55:03,255 --> 01:55:06,880
El número que has marcado
Actualmente está ocupado.
1275
01:55:06,963 --> 01:55:09,296
Conduce un poco más rápido, por favor.
1276
01:56:45,296 --> 01:56:47,296
Uno, dos, tres, cuatro...
¿Cuánto tiempo ha pasado?
1277
01:56:47,380 --> 01:56:48,255
Ocho horas.
1278
01:56:48,338 --> 01:56:50,921
¿No deberíamos hacer horas extras por trabajar?
¿Más de ocho horas?
1279
01:56:51,005 --> 01:56:53,130
¿Por qué trabajamos gratis aquí?
1280
01:56:53,213 --> 01:56:57,463
yo trabajo, tu trabajas,
Este señor trabaja, todos trabajan.
1281
01:56:57,546 --> 01:56:59,046
¿Entonces por qué no nos pagan?
1282
01:56:59,671 --> 01:57:01,505
¿Qué obtienen al recortarnos el salario?
1283
01:57:03,671 --> 01:57:04,630
Señor.
1284
01:57:05,046 --> 01:57:06,713
-Gracias.
-Es casero.
1285
01:57:06,796 --> 01:57:08,796
-No, gracias.
-Lo hizo mi esposa.
1286
01:57:13,088 --> 01:57:14,546
¿Perdió el vuelo, señor?
1287
01:57:15,213 --> 01:57:16,880
Vine aquí para despedir a alguien.
1288
01:57:19,171 --> 01:57:22,963
Pero llegué tarde.
El vuelo partió hacia Canadá.
1289
01:57:23,921 --> 01:57:25,880
No sé si nos volveremos a ver o no.
1290
01:57:28,796 --> 01:57:34,463
Todo en la vida
O sucede antes o después del tiempo.
1291
01:57:37,421 --> 01:57:39,296
¿Por qué no sucede nada a tiempo?
1292
01:57:44,380 --> 01:57:45,755
No tengo ninguna enfermedad.
1293
01:57:51,130 --> 01:57:55,546
Intenté mucho vivir con la alarma.
1294
01:57:56,671 --> 01:57:58,171
Para mantenerme alejado de todos.
1295
01:57:59,338 --> 01:58:02,046
viví todos los días,
Vivió durante muchos días.
1296
01:58:05,296 --> 01:58:07,130
No necesito apego ahora.
1297
01:58:09,546 --> 01:58:11,546
¿Sabes qué es el apego, querida?
1298
01:58:12,130 --> 01:58:13,130
¿No?
1299
01:58:15,630 --> 01:58:18,505
El apego es lo más peligroso,
1300
01:58:19,171 --> 01:58:22,713
una vez que sucede, entonces tu
la arrogancia es destruida
1301
01:58:23,296 --> 01:58:26,005
Fui arrogante, ¿por qué debería mentir?
1302
01:58:28,088 --> 01:58:31,130
Nunca fui tan hablador.
Solía ser reservado.
1303
01:58:32,630 --> 01:58:34,005
La gente me tomaba por loco.
1304
01:58:35,588 --> 01:58:38,671
Ahora me he vuelto hablador,
y debes pensar que estoy loco.
1305
01:58:38,755 --> 01:58:41,171
-No, no.
-No me importa.
1306
01:58:43,588 --> 01:58:44,921
Traté de protegerme.
1307
01:58:46,546 --> 01:58:48,130
Pero de alguna manera,
1308
01:58:48,838 --> 01:58:53,130
Todavía quedé atrapado
en el videojuego de esta ciudad.
1309
01:58:53,838 --> 01:58:57,755
El jugador disparará una bala,
tienes que esquivarlo.
1310
01:58:58,171 --> 01:59:02,255
Yo, él, tú, el piloto.
todos están en este juego.
1311
01:59:03,005 --> 01:59:04,421
¿Cuánto tiempo esquivaremos?
1312
01:59:05,005 --> 01:59:08,171
Finalmente, un día te golpean.
1313
01:59:15,296 --> 01:59:16,546
Se acabó el videojuego.
1314
01:59:17,380 --> 01:59:19,421
todavía estoy vivo,
incluso después de que mi juego terminó.
1315
01:59:19,838 --> 01:59:22,713
Me engañaron. ¡Mierda!
1316
01:59:23,213 --> 01:59:25,755
Mierda. ¡Mierda!
1317
01:59:28,796 --> 01:59:31,505
Lo siento, ella solía decir eso. Lo siento.
1318
01:59:34,380 --> 01:59:35,380
Por cierto...
1319
02:00:48,921 --> 02:00:52,380
Cuando salgas, boca arriba, con la boca cerrada,
¿lo entiendes? ¡Sin dramatismo!
1320
02:00:54,755 --> 02:00:56,755
Si lo reconoces, asiente para decir "sí".
1321
02:00:57,338 --> 02:00:59,005
De lo contrario, "no".
1322
02:01:01,671 --> 02:01:03,463
Sospechoso número uno.
1323
02:01:04,546 --> 02:01:06,296
Sospechoso número dos.
1324
02:01:09,796 --> 02:01:11,338
Sospechoso número tres.
1325
02:01:26,546 --> 02:01:28,088
Todo hecho.
1326
02:01:40,838 --> 02:01:43,296
¿Qué estás mirando, Madrasi?
1327
02:01:58,921 --> 02:02:00,171
Pero tú...
1328
02:02:01,255 --> 02:02:03,588
Recibí una señal de Marte.
1329
02:03:32,130 --> 02:03:33,546
¿Dónde está Nanhe?
1330
02:03:33,630 --> 02:03:35,838
Está cerrado desde anoche.
él no ha venido.
1331
02:03:35,921 --> 02:03:36,963
¿Lo es?
1332
02:03:37,338 --> 02:03:39,213
Si él viene,
dile que Bilkis estuvo aquí...
1333
02:03:39,296 --> 02:03:40,671
-Está bien.
-... para dar el pago.
1334
02:03:40,755 --> 02:03:41,838
Bueno.